Mahabharata · 14.73.34
॥
Devanāgarī
एतद् आज्ञाय वचनं सर्वांस् तान् अब्रवीत् तदा ॥
जीवितं रक्षत नृपाः शासनं गृह्यताम् इति ॥
Transliteration (IAST)
etad ājñāya vacanaṃ sarvāṃs tān abravīt tadā ||
jīvitaṃ rakṣata nṛpāḥ śāsanaṃ gṛhyatām iti ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एतत् आज्ञाय वचनंetat ājñāya vacanaṃэто узнав слово; вняв этому слову
सर्वान् तान् अब्रवीत् तदाsarvān tān abravīt tadāвсем им сказал тогда; сказал им всем тогда
जीवितं रक्षत नृपाःjīvitaṃ rakṣata nṛpāḥ«жизнь храните, о цари»; «храните жизнь, о цари»
शासनं गृह्यताम् इतिśāsanaṃ gṛhyatām iti«повеление [моё] да примется»; «да примется [моё] повеление»
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «Вняв этому слову, он сказал им всем тогда: „Храните жизнь, о цари; да примется [моё] повеление“».
Version
ed2c83b0b0c7 · published Jun 21, 2026, 9:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Арджуна, приняв покорность врагов, велит им хранить жизнь и подчиниться. Знаменательно, что победа венчается не казнью, а дарованием жизни: цель достигнута — вражда обращена в послушание. Стих учит, что праведная победа милостива: она ищет покорения сердец, а не истребления тел. Кто, победив, дарует жизнь и принимает в подданство, являет, что воевал ради мира, а не мести; и слова Арджуны «храните жизнь, примите повеление» являют исполнение замысла жертвы — вражда побеждена не уничтожением, а примирением, и недавние враги входят в круг покорных, сохраняя жизнь под властью правды.