Mahabharata · 14.80.2
॥
Devanāgarī
ततः संज्ञां पुनर् लब्ध्वा स राजा बभ्रुवाहनः ॥
मातरं ताम् अथालोक्य रणभूमाव् अथाब्रवीत् ॥
Transliteration (IAST)
tataḥ saṃjñāṃ punar labdhvā sa rājā babhruvāhanaḥ ||
mātaraṃ tām athālokya raṇabhūmāv athābravīt ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ततः संज्ञां पुनः लब्ध्वाtataḥ saṃjñāṃ punaḥ labdhvāзатем сознание вновь обретя; затем, вновь обретя сознание
स राजा बभ्रुवाहनःsa rājā babhruvāhanaḥтот царь Бабхрувахана; тот царь Бабхрувахана
मातरं ताम् अथ आलोक्यmātaraṃ tām atha ālokya[на] мать ту затем взглянув; взглянув затем на ту мать
रणभूमौ अथ अब्रवीत्raṇabhūmau atha abravīt[на] поле битвы затем сказал; на поле битвы затем молвил
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «Затем, вновь обретя сознание, тот царь Бабхрувахана, взглянув на ту мать, молвил на поле битвы».
Version
1f46c64505f5 · published Jun 21, 2026, 9:35:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Очнувшись, Бабхрувахана обращается к скорбящей матери. Знаменательно, что первый взор его — на мать: горе соединяет с близкою. Стих учит, что в беде душа обращается к родному, ища разделить и облегчить скорбь. Кто, очнувшись от горя, взыскует взором мать, ищет опоры в любви; и Бабхрувахана, взглянувший на мать пред речью, являет, что скорбь его не одинока — он делит её с матерью, и совместная их печаль над павшим Арджуною готовит сцену, на коей промысл явит избавление.