Mahabharata · 14.80.13
॥
Devanāgarī
पश्य नागोत्तमसुते भर्तारं निहतं मया ॥
कृतं प्रियं मया ते ऽद्य निहत्य समरे ऽर्जुनम् ॥
Transliteration (IAST)
paśya nāgottamasute bhartāraṃ nihataṃ mayā ||
kṛtaṃ priyaṃ mayā te 'dya nihatya samare 'rjunam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पश्य नागोत्तमसुतेpaśya nāgottamasuteвзгляни, о дочь лучшего из змеев; взгляни, о дочь лучшего из змеев
भर्तारं निहतं मयाbhartāraṃ nihataṃ mayā[на] супруга, убитого мною; на супруга, убитого мною
कृतं प्रियं मया ते अद्यkṛtaṃ priyaṃ mayā te adyaсделано приятное мною тебе ныне; сделано приятное мною тебе ныне
निहत्य समरे अर्जुनम्nihatya samare arjunamубив в битве Арджуну; убив в битве Арджуну
Translation
[Бабхрувахана сказал:] «Взгляни, о дочь лучшего из змеев, на супруга, убитого мною; сделано приятное мною тебе ныне, [когда я] убил в битве Арджуну».
Version
dc566b3a6946 · published Jun 21, 2026, 9:35:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Бабхрувахана горько говорит Улупи, что «угодил» ей, убив Арджуну. Знаменательно горькая ирония: исполнив её волю, он обрёл лишь скорбь. Стих учит, что слепое исполнение даже наставленного ведёт к горю, когда не разумеешь цели: послушание без ведения горестно. Кто исполнил повеленное, не ведая блага в нём, недоумевает о плоде; и горький упрёк Бабхруваханы «сделал тебе приятное» являет его неведение о сокрытой цели Улупи — он мнит содеянное злом, не зная, что оно ведёт к избавлению отца, и потому скорбь его временна, доколе не откроется истинный смысл.