Mahabharata · 14.80.12
॥
Devanāgarī
शिरःकपाले चास्यैव भुञ्जतः पितुर् अद्य मे ॥
प्रायश्चित्तं हि नास्त्य् अन्यद् धत्वाद्य पितरं मम ॥
Transliteration (IAST)
śiraḥkapāle cāsyaiva bhuñjataḥ pitur adya me ||
prāyaścittaṃ hi nāsty anyad dhatvādya pitaraṃ mama ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
शिरःकपाले च अस्य एवśiraḥkapāle ca asya evaи из черепа его же; и из черепа его же
भुञ्जतः पितुः अद्य मेbhuñjataḥ pituḥ adya meпитающемуся, отца, ныне мне; питающемуся, отца, ныне мне
प्रायश्चित्तं हि न अस्ति अन्यत्prāyaścittaṃ hi na asti anyatискупления ведь нет иного; искупления ведь нет иного
हत्वा अद्य पितरं ममhatvā adya pitaraṃ mamaубив ныне отца моего; убив ныне отца моего
Translation
[Бабхрувахана сказал:] «…и питающемуся из черепа его же, отца, — ныне мне нет иного искупления, [за то, что] убил ныне отца моего».
Version
99cc8198f9c0 · published Jun 21, 2026, 9:35:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Бабхрувахана мнит, что нет иного искупления, кроме страшнейшего обета. Знаменательно его отчаяние: вина кажется неискупимою обычными средствами. Стих учит, что сознающий тяжесть греха не уповает на лёгкое очищение: великая вина взыскует великого покаяния. Кто видит свой грех неискупимым обычным путём, глубоко сокрушён; и отчаяние Бабхруваханы «нет иного искупления» являет, что он зрит бездну своей мнимой вины — но именно там, где человеческое искупление кажется невозможным, является Божия милость: воскрешение отца упразднит самый грех, обратив отчаяние в радость.