Mahabharata · 14.80.15
॥
Devanāgarī
सा त्वं मयि मृते मातस् तथा गाण्डीवधन्वनि ॥
भव प्रीतिमती देवि सत्येनात्मानम् आलभे ॥
Transliteration (IAST)
sā tvaṃ mayi mṛte mātas tathā gāṇḍīvadhanvani ||
bhava prītimatī devi satyenātmānam ālabhe ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सा त्वं मयि मृते मातःsā tvaṃ mayi mṛte mātaḥты, [когда] я умру, о мать; ты, когда я умру, о мать
तथा गाण्डीवधन्वनिtathā gāṇḍīvadhanvaniи [при] лучнике Гандивы; и [при умершем] лучнике Гандивы
भव प्रीतिमती देविbhava prītimatī deviбудь довольна, о госпожа; будь довольна, о госпожа
सत्येन आत्मानम् आलभेsatyena ātmānam ālabheистиною себя заверяю; истиною себя заклинаю
Translation
[Бабхрувахана сказал:] «Ты, [когда] я умру, о мать, и [когда мёртв] лучник Гандивы, будь довольна, о госпожа; истиною себя заклинаю».
Version
6a866672840e · published Jun 21, 2026, 9:35:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Бабхрувахана горько желает матери «удовольствоваться» гибелью сына и мужа. Знаменательно отчаяние, граничащее с укором: его смерть — мнимое исполнение её воли. Стих учит, что слепое следование чужому замыслу без ведения ведёт к горчайшим словам: непонятая воля рождает упрёк. Кто исполнил волю, не разумея её, упрекает в горечи; и горькое «будь довольна» Бабхруваханы являет глубину его недоумения — он не ведает, что замысел Улупи ведёт ко благу, и потому слова его дышат укором, который рассеется, едва откроется спасительная цель воскрешением отца.