Mahabharata · 14.83.8
॥
Devanāgarī
इत्य् उक्तः प्रत्युवाचैनं पाण्डवः प्रहसन्न् इव ॥
विघ्नकर्ता मया वार्य इति मे व्रतम् आहितम् ॥
Transliteration (IAST)
ity uktaḥ pratyuvācainaṃ pāṇḍavaḥ prahasann iva ||
vighnakartā mayā vārya iti me vratam āhitam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इति उक्तः प्रत्युवाच एनंiti uktaḥ pratyuvāca enaṃтак сказанный, ответил ему; так сказанный, ответил ему
पाण्डवः प्रहसन् इवpāṇḍavaḥ prahasan ivaПандава, как бы усмехаясь; Пандава, как бы усмехаясь
विघ्नकर्ता मया वार्यःvighnakartā mayā vāryaḥ«препятствующий мною [должен] отражаться»; «препятствующий мною [должен быть] отражён»
इति मे व्रतम् आहितम्iti me vratam āhitam«таков мой обет принят»; «таков принятый мною обет»
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «Так сказанный, Пандава, как бы усмехаясь, ответил ему: „Препятствующего [коню] я [должен] отражать — таков принятый мною обет“».
Version
efc2a666f2de · published Jun 21, 2026, 9:50:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Арджуна с улыбкою объясняет свой обет — отражать препятствующих. Знаменательно, что он не гневается на дерзость юноши, а спокойно поясняет долг. Стих учит, что мудрый отвечает на дерзость не гневом, а спокойным разъяснением: ясность сильнее ярости. Кто на вызов отвечает кротким объяснением, владеет собою; и спокойный ответ Арджуны юному дерзкому являет, что он не уязвлён насмешкою — он лишь исполняет обет, и кротость его, чуждая обиды, предваряет ту милость, какою он завершит поединок.