Mahabharata · 14.83.9
॥
Devanāgarī
भ्रात्रा ज्येष्ठेन नृपते तवापि विदितं ध्रुवम् ॥
प्रहरस्व यथाशक्ति न मन्युर् विद्यते मम ॥
Transliteration (IAST)
bhrātrā jyeṣṭhena nṛpate tavāpi viditaṃ dhruvam ||
praharasva yathāśakti na manyur vidyate mama ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
भ्रात्रा ज्येष्ठेन नृपतेbhrātrā jyeṣṭhena nṛpateбратом старшим, о владыка; [от] старшего брата, о владыка
तव अपि विदितं ध्रुवम्tava api viditaṃ dhruvamтебе тоже ведомо непременно; тебе тоже непременно ведомо
प्रहरस्व यथाशक्तिpraharasva yathāśaktiбей по [своей] силе; бей по [своей] силе
न मन्युः विद्यते ममna manyuḥ vidyate mamaнет гнева у меня; нет у меня гнева
Translation
[Арджуна сказал:] «[Сие] непременно ведомо и тебе от старшего брата [Юдхиштхиры], о владыка; бей по [своей] силе — нет у меня гнева».
Version
4d8b10f979a1 · published Jun 21, 2026, 9:50:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Арджуна предлагает юноше бить первым, без гнева со своей стороны. Знаменательно его великодушие: он уступает противнику первый удар, не питая злобы. Стих учит, что благородный воитель свободен от гнева и щедр к противнику: он бьётся по долгу, не из мести. Кто бьётся без гнева, уступая противнику почин, благороден; и слова Арджуны «бей, нет у меня гнева» являют чистоту его сердца — он не озлоблен дерзостью юноши, но спокоен и щедр, и сие незлобие есть основание грядущей пощады.