Mahabharata · 14.83.10
॥
Devanāgarī
इत्य् उक्तः प्राहरत् पूर्वं पाण्डवं मगधेश्वरः ॥
किरञ् शरसहस्राणि वर्षाणीव सहस्रदृक् ॥
Transliteration (IAST)
ity uktaḥ prāharat pūrvaṃ pāṇḍavaṃ magadheśvaraḥ ||
kirañ śarasahasrāṇi varṣāṇīva sahasradṛk ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इति उक्तः प्राहरत् पूर्वंiti uktaḥ prāharat pūrvaṃтак сказанный, ударил первым; так сказанный, ударил первым
पाण्डवं मगधेश्वरःpāṇḍavaṃ magadheśvaraḥ[в] Пандаву, владыка Магадхи; в Пандаву, владыка Магадхи
किरन् शरसहस्राणिkiran śarasahasrāṇiсыпля тысячи стрел; сыпля тысячи стрел
वर्षाणि इव सहस्रदृक्varṣāṇi iva sahasradṛkкак дожди — тысячеокий; как дожди — тысячеокий [Индра]
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «Так сказанный, владыка Магадхи ударил первым в Пандаву, сыпля тысячи стрел, как дожди — тысячеокий [Индра]».
Version
f0a131fb71f3 · published Jun 21, 2026, 9:50:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Мегхасандхи первым обрушивает на Арджуну тысячи стрел. Знаменательно его усердие: юноша бьётся со всею силою. Стих учит, что и неопытная доблесть усердна: юный вкладывает всё, на что способен. Кто бьётся со всем усердием, достоин уважения, даже неопытный; и тысячи стрел Мегхасандхи являют искреннее усердие юноши — он не щадит сил, и сие рвение, хотя и тщетное пред Арджуною, делает его противником достойным, не презренным, а потому и милуемым.