Mahabharata · 14.83.18
॥
Devanāgarī
धनुश् चास्य महच् चित्रं क्षुरेण प्रचकर्त ह ॥
हस्तावापं पताकां च ध्वजं चास्य न्यपातयत् ॥
Transliteration (IAST)
dhanuś cāsya mahac citraṃ kṣureṇa pracakarta ha ||
hastāvāpaṃ patākāṃ ca dhvajaṃ cāsya nyapātayat ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
धनुः च अस्य महत् चित्रंdhanuḥ ca asya mahat citraṃи лук его великий, пёстрый; и лук его, великий, пёстрый
क्षुरेण प्रचकर्त हkṣureṇa pracakarta haбритвообразной [стрелой] рассёк; бритвообразной [стрелой] рассёк
हस्तावापं पताकां चhastāvāpaṃ patākāṃ caнапалечник и флаг; напалечник и флаг
ध्वजं च अस्य न्यपातयत्dhvajaṃ ca asya nyapātayatи стяг его сбил; и стяг его сбил
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «И лук его, великий, пёстрый, рассёк бритвообразной [стрелой], и напалечник, и флаг, и стяг его сбил».
Version
36c463377865 · published Jun 21, 2026, 9:50:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Арджуна обезоруживает юношу, сбивая лук, флаг, стяг. Знаменательно, что он методично лишает его всех средств брани, не убивая. Стих учит, что мудрый прекращает тщетный бой обезоруживанием, а не убийством: лишённый оружия смирится. Кто обезоруживает противника вместо того, чтобы убить, ищет мира, а не крови; и Арджуна, последовательно лишающий юношу оружия, являет, что цель его — прекратить бой, а не погубить: обезоружив, он принудит юношу к смирению, и так доблесть послужит миру.