Mahabharata · 14.88.2
॥
Devanāgarī
उपयाता नरव्याघ्रा य इमे जगदीश्वराः ॥
एतेषां क्रियतां पूजा पूजार्हा हि नरेश्वराः ॥
Transliteration (IAST)
upayātā naravyāghrā ya ime jagadīśvarāḥ ||
eteṣāṃ kriyatāṃ pūjā pūjārhā hi nareśvarāḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
उपयाताः नरव्याघ्राःupayātāḥ naravyāghrāḥпришедшие тигры средь мужей; пришедшие тигры средь мужей
य इमे जगदीश्वराःya ime jagadīśvarāḥ[те,] кто эти владыки мира; [те,] кто эти владыки мира
एतेषां क्रियतां पूजाeteṣāṃ kriyatāṃ pūjāим [пусть] совершится почитание; им да совершится почитание
पूजार्हाः हि नरेश्वराःpūjārhāḥ hi nareśvarāḥдостойны почитания ведь владыки людей; ибо владыки людей достойны почитания
Translation
[Юдхиштхира сказал:] «[Сии] пришедшие тигры средь мужей, что [суть] владыки мира, — им да совершится почитание, ибо владыки людей достойны почитания».
Version
275c756cf5d5 · published Jun 21, 2026, 10:15:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Юдхиштхира велит почтить царей как достойных почитания. Знаменательно, что он чтит достоинство гостей: каждому воздаётся по чину. Стих учит, что воздаяние чести подобает достойным: владык чтят как владык. Кто воздаёт каждому подобающую честь, праведен в обхождении; и повеление Юдхиштхиры почтить царей являет, что он чтит достоинство каждого — владыки чествуются как владыки, и сие воздаяние по достоинству есть часть праведного гостеприимства, в коем каждому отдаётся подобающее.