Mahabharata · 14.88.4
॥
Devanāgarī
अथाभ्यगच्छद् गोविन्दो वृष्णिभिः सह धर्मजम् ॥
बलदेवं पुरस्कृत्य सर्वप्राणभृतां वरः ॥
Transliteration (IAST)
athābhyagacchad govindo vṛṣṇibhiḥ saha dharmajam ||
baladevaṃ puraskṛtya sarvaprāṇabhṛtāṃ varaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथ अभ्यगच्छत् गोविन्दःatha abhyagacchat govindaḥзатем подошёл Говинда; затем подошёл Говинда
वृष्णिभिः सह धर्मजम्vṛṣṇibhiḥ saha dharmajam[с] Вришни [к] сыну Дхармы; с Вришни — к сыну Дхармы
बलदेवं पुरस्कृत्यbaladevaṃ puraskṛtyaБаладеву вперёд поставив; поставив впереди Баладеву
सर्वप्राणभृतां वरःsarvaprāṇabhṛtāṃ varaḥлучший из всех живущих; лучший из всех живущих
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «Затем Говинда [Кришна], лучший из всех живущих, подошёл к сыну Дхармы с Вришни, поставив впереди Баладеву».
Version
7807f6a24165 · published Jun 21, 2026, 10:15:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Кришна, Господь, приходит к Юдхиштхире, поставив впереди старшего брата. Знаменательно, что Сам Господь чтит старшинство, идя за Баладевою: смирение являет и Всевышний. Стих учит, что почтение к старшим свято даже для величайшего: Господь чтит брата. Кто, будучи велик, чтит старшего, являет, что почтение к старшинству превыше сана; и Кришна, ставящий впереди Баладеву, являет, что и Господь смиряется пред старшинством — Сам лучший из живущих, Он идёт за старшим братом, освящая тем самым закон почтения к старшим, коему подчиняется и Всевышний.