Mahabharata · 14.88.15
॥
Devanāgarī
आगमिष्यन्ति राजानः सर्वतः कौरवान् प्रति ॥
तेषाम् एकैकशः पूजा कार्येत्य् एतत् क्षमं हि नः ॥
Transliteration (IAST)
āgamiṣyanti rājānaḥ sarvataḥ kauravān prati ||
teṣām ekaikaśaḥ pūjā kāryety etat kṣamaṃ hi naḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
आगमिष्यन्ति राजानःāgamiṣyanti rājānaḥпридут цари; придут цари
सर्वतः कौरवान् प्रतिsarvataḥ kauravān pratiотовсюду [к] Кауравам; отовсюду к Кауравам
तेषाम् एकैकशः पूजाteṣām ekaikaśaḥ pūjāим каждому почитание; им каждому [в отдельности] почитание
कार्या इति एतत्kāryā iti etat[пусть] совершится — это; да совершится — это
क्षमं हि नःkṣamaṃ hi naḥподобает нам; подобает нам
Translation
[Кришна передаёт слова Арджуны:] «„Придут цари отовсюду к Кауравам; им каждому [в отдельности] да совершится почитание — это подобает нам“».
Version
a594e5517663 · published Jun 21, 2026, 10:15:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Арджуна заповедует почтить каждого из приходящих царей. Знаменательно его внимание к каждому: никто да не будет обойдён честью. Стих учит, что радушие да не минует никого: каждому гостю — своя честь. Кто чтит каждого гостя в отдельности, радушен вполне; и наказ Арджуны почтить «каждого» являет тщание о всеобщем радушии — он печётся, чтобы ни один из пришедших не остался без чести, ибо обойти гостя почтением значило бы оскорбить его, а от сего, как откроется далее, рождается вражда.