Mahabharata · 14.88.20
॥
Devanāgarī
तं भवान् मदपेक्षार्थं विधिवत् प्रतिपूजयेत् ॥
स हि भक्तो ऽनुरक्तश् च मम नित्यम् इति प्रभो ॥
Transliteration (IAST)
taṃ bhavān madapekṣārthaṃ vidhivat pratipūjayet ||
sa hi bhakto 'nuraktaś ca mama nityam iti prabho ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तं भवान् मदपेक्षार्थंtaṃ bhavān madapekṣārthaṃего господин, ради меня; его, ради меня, господин
विधिवत् प्रतिपूजयेत्vidhivat pratipūjayetкак должно [да] почтит; да почтит как должно
स हि भक्तः अनुरक्तः चsa hi bhaktaḥ anuraktaḥ caон ведь предан и привязан; он ведь предан и привязан
मम नित्यम् इति प्रभोmama nityam iti prabhoко мне всегда, о владыка; ко мне всегда, о владыка
Translation
[Кришна передаёт слова Арджуны:] «„Его, ради меня, господин [Юдхиштхира] да почтит как должно, ибо он предан и привязан ко мне всегда, о владыка“».
Version
f9e76cc8ecd8 · published Jun 21, 2026, 10:15:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Арджуна просит особо почтить преданного сына. Знаменательно, что преданность ценится особо: за любовь воздают почётом. Стих учит, что преданность достойна особого почтения: любящего чтят паче. Кто чтит преданного особо, воздаёт любви должное; и просьба Арджуны почтить Бабхрувахану «ибо он предан» являет, что преданность взыскует особой чести — за любовь и привязанность сына отец просит ему наивысшего приёма, ибо преданное сердце дороже всего, и любовь его достойна ответной чести.