Mahabharata · 14.88.8
॥
Devanāgarī
स तं पप्रच्छ कौन्तेयः पुनः पुनर् अरिंदमम् ॥
धर्मराड् भ्रातरं जिष्णुं समाचष्ट जगत्पतिः ॥
Transliteration (IAST)
sa taṃ papraccha kaunteyaḥ punaḥ punar ariṃdamam ||
dharmarāḍ bhrātaraṃ jiṣṇuṃ samācaṣṭa jagatpatiḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स तं पप्रच्छ कौन्तेयःsa taṃ papraccha kaunteyaḥон его спросил, сын Кунти; он его спросил, сын Кунти
पुनः पुनः अरिंदमम्punaḥ punaḥ ariṃdamamвновь и вновь, [его,] смирителя врагов; вновь и вновь, [его,] смирителя врагов
धर्मराट् भ्रातरं जिष्णुंdharmarāṭ bhrātaraṃ jiṣṇuṃЦарь дхармы — [о] брате Джишну; Царь дхармы — [о] брате Джишну
समाचष्ट जगत्पतिःsamācaṣṭa jagatpatiḥповедал владыка мира; поведал владыка мира
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «Он, Царь дхармы, сын Кунти, вновь и вновь спрашивал его, смирителя врагов, о брате Джишну, [и] поведал владыка мира [Кришна]».
Version
22eecb621ef1 · published Jun 21, 2026, 10:15:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Юдхиштхира вновь и вновь расспрашивает о брате; Кришна отвечает. Знаменательно неотступство любви: он не насыщается вестями о брате. Стих учит, что любовь ненасытна в заботе о ближнем: она вопрошает снова и снова. Кто без устали спрашивает о любимом, любит участливо; и Юдхиштхира, расспрашивающий «вновь и вновь» об Арджуне, являет ненасытность братской любви — он не довольствуется одною вестью, но допытывается снова, и сия неотступная забота свидетельствует, сколь дорог ему брат, о коем Сам Господь подаёт ему утешительные вести.