Mahabharata · 14.90.10
॥
Devanāgarī
धर्मराजश् च भीमश् च यमजौ फल्गुनस् तथा ॥
पृथक् पृथग् अतीवैनं मानार्हं समपूजयन् ॥
Transliteration (IAST)
dharmarājaś ca bhīmaś ca yamajau phalgunas tathā ||
pṛthak pṛthag atīvainaṃ mānārhaṃ samapūjayan ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
धर्मराजः च भीमः चdharmarājaḥ ca bhīmaḥ caи Царь дхармы, и Бхима; и Царь дхармы, и Бхима
यमजौ फल्गुनः तथाyamajau phalgunaḥ tathāблизнецы, Пхальгуна также; близнецы, Пхальгуна также
पृथक् पृथक् अतीव एनंpṛthak pṛthak atīva enaṃкаждый по отдельности весьма его; каждый по отдельности весьма его
मानार्हं समपूजयन्mānārhaṃ samapūjayanдостойного чести, почтили; достойного чести, почтили
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «И Царь дхармы, и Бхима, близнецы [и] Пхальгуна также каждый по отдельности весьма почтили его, достойного чести».
Version
c8de758ba76d · published Jun 21, 2026, 10:25:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Все Пандавы по отдельности чтут достойного Бабхрувахану. Знаменательно, что каждый чтит особо: достоинство встречается всеобщим почтением. Стих учит, что достойный встречается почтением от каждого: добродетель снискивает всеобщую честь. Кто достоин, того чтит каждый в отдельности; и Пандавы, чтущие Бабхрувахану «каждый по отдельности», являют, что достоинство снискивает всеобщее почтение — внук Арджуны, доблестный и смиренный, почтён всеми, и сие всеобщее почтение есть плод его достоинства, признанного каждым.