Mahabharata · 14.90.26
॥
Devanāgarī
ततो यूपोच्छ्रये प्राप्ते षड् बैल्वान् भरतर्षभ ॥
खादिरान् बिल्वसमितांस् तावतः सर्ववर्णिनः ॥
Transliteration (IAST)
tato yūpocchraye prāpte ṣaḍ bailvān bharatarṣabha ||
khādirān bilvasamitāṃs tāvataḥ sarvavarṇinaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ततः यूपोच्छ्रये प्राप्तेtataḥ yūpocchraye prāpteзатем, [когда] настало воздвижение столбов; затем, [когда] настало воздвижение столбов
षट् बैल्वान् भरतर्षभṣaṭ bailvān bharatarṣabhaшесть [из] билвы, о бык Бхаратов; шесть [из] билвы, о бык Бхаратов
खादिरान् बिल्वसमितान्khādirān bilvasamitān[из] кхадиры, равные [числом] билвовым; [из] кхадиры, равные [числом] билвовым
तावतः सर्ववर्णिनःtāvataḥ sarvavarṇinaḥстолько же, всех цветов; столько же, всех цветов
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «Затем, [когда] настало воздвижение столбов, о бык Бхаратов, [сделали] шесть [из дерева] билва, столько же [из] кхадиры, равных билвовым, всех цветов».
Version
91b27ab738d1 · published Jun 21, 2026, 10:25:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Жертвенные столбы делаются из разных пород дерева по уставу. Знаменательно тщание о породах: каждая часть жертвы сообразна предписанию. Стих учит, что и материал святыни избирается по уставу: ничто не случайно в богопочитании. Кто избирает и материал по уставу, чтит точность чина; и жертвенные столбы из предписанных пород являют, что жертва сообразна уставу до мелочей — даже породы дерева избраны по предписанию, и сия точность являет, что в богопочитании всё подчинено священному чину, не оставляющему места произволу.