Mahabharata · 14.90.19
॥
Devanāgarī
न तेषां स्खलितं तत्र नासीद् अपहुतं तथा ॥
क्रमयुक्तं च युक्तं च चक्रुस् तत्र द्विजर्षभाः ॥
Transliteration (IAST)
na teṣāṃ skhalitaṃ tatra nāsīd apahutaṃ tathā ||
kramayuktaṃ ca yuktaṃ ca cakrus tatra dvijarṣabhāḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
न तेषां स्खलितं तत्रna teṣāṃ skhalitaṃ tatraне [было] [у] них ошибки там; не было у них ошибки там
न आसीत् अपहुतं तथाna āsīt apahutaṃ tathāне было упущенного также; не было также упущенного
क्रमयुक्तं च युक्तं चkramayuktaṃ ca yuktaṃ ca[в] порядке и сообразно; [в] порядке и сообразно
चक्रुः तत्र द्विजर्षभाःcakruḥ tatra dvijarṣabhāḥсовершали там быки-дваждырождённые; совершали там быки-дваждырождённые
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «Не было у них там ошибки, не было и упущенного; в порядке и сообразно совершали [обряды] там быки-дваждырождённые».
Version
89ec8fb2dba0 · published Jun 21, 2026, 10:25:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Жрецы совершают обряды без единой ошибки и упущения. Знаменательно совершенство: ничто не упущено, ничто не искажено. Стих учит, что богопочитание подобает вершить без ошибки и упущения: святыня требует безупречности. Кто вершит святое без ошибки и упущения, благоговеен вполне; и обряды, совершённые «без ошибки и упущения», являют совершенство благоговения — ничто не искажено и не пропущено, ибо святыня, обращённая к Богу, не терпит небрежения, и безупречность исполнения есть выражение совершенной преданности.