Mahabharata · 14.90.36
॥
Devanāgarī
स किंपुरुषगीतैश् च किंनरैर् उपशोभितः ॥
सिद्धविप्रनिवासैश् च समन्ताद् अभिसंवृतः ॥
Transliteration (IAST)
sa kiṃpuruṣagītaiś ca kiṃnarair upaśobhitaḥ ||
siddhavipranivāsaiś ca samantād abhisaṃvṛtaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स किंपुरुषगीतैः चsa kiṃpuruṣagītaiḥ caи пением кимпурушей; и пением кимпурушей
किंनरैः उपशोभितःkiṃnaraiḥ upaśobhitaḥкиннарами украшенная; киннарами украшенная
सिद्धविप्रनिवासैः चsiddhavipranivāsaiḥ caи обиталищами сиддхов и брахманов; и обиталищами сиддхов и брахманов
समन्तात् अभिसंवृतःsamantāt abhisaṃvṛtaḥповсюду окружённая; повсюду окружённая
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «И пением кимпурушей, киннарами украшенная, и обиталищами сиддхов и брахманов повсюду окружённая [была та жертва]».
Version
e56499294a07 · published Jun 21, 2026, 10:25:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Жертву окружают сиддхи, киннары, брахманы. Знаменательно, что и святые, и небесные певцы собраны вокруг: святыня — средоточие всех миров. Стих учит, что великое богопочитание стягивает воедино все роды существ: оно — точка схождения миров. Кто видит, как все роды существ стекаются к святыне, разумеет её соединяющую силу; и жертва, окружённая сиддхами, киннарами и брахманами, являет, что святыня соединяет миры — небесные певцы, святые подвижники и земные брахманы сошлись воедино, и сие схождение всех родов являет средоточную силу богопочитания.