Mahabharata · 14.94.11
॥
Devanāgarī
आलम्भसमये तस्मिन् गृहीतेषु पशुष्व् अथ ॥
महर्षयो महाराज संबभूवुः कृपान्विताः ॥
Transliteration (IAST)
ālambhasamaye tasmin gṛhīteṣu paśuṣv atha ||
maharṣayo mahārāja saṃbabhūvuḥ kṛpānvitāḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
आलम्भसमये तस्मिन्ālambhasamaye tasmin[в] миг заклания тот; [в] час умерщвления тот
गृहीतेषु पशुषु अथgṛhīteṣu paśuṣu atha[когда] схвачены жертвенные животные тогда; [при] взятых жертвенных животных тогда
महर्षयः महाराजmaharṣayaḥ mahārājaвеликие риши, о великий царь; великие риши, о великий царь
संबभूवुः कृपान्विताःsaṃbabhūvuḥ kṛpānvitāḥстали состраданием полны; исполнились сострадания
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «— в тот миг заклания, когда схвачены были жертвенные животные, великие риши, о великий царь, исполнились состраданием».
Version
517a2c10ac4d · published Jun 21, 2026, 10:45:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
В миг заклания сердца мудрецов дрогнули жалостью к жертвам. Знаменательно, что не устав и не предание, а само сострадание первым возвысило голос — живое чувство к страждущему. Стих учит, что милосердие к тварям есть корень дхармы, пробуждающийся прежде рассуждений. Дрожь сострадания при виде беспомощных животных и стала началом великого вразумления царя богов.