Mahabharata · 14.94.28
॥
Devanāgarī
अपि संचयबुद्धिर् हि लोभमोहवशंगतः ॥
उद्वेजयति भूतानि हिंसया पापचेतनः ॥
Transliteration (IAST)
api saṃcayabuddhir hi lobhamohavaśaṃgataḥ ||
udvejayati bhūtāni hiṃsayā pāpacetanaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अपि संचयबुद्धिः हिapi saṃcayabuddhiḥ hiи [с] накопительства мыслью ведь; притом [с] помыслом стяжания
लोभमोहवशंगतःlobhamohavaśaṃgataḥалчности-морока власти подпавший; подвластный алчности [и] ослеплению
उद्वेजयति भूतानिudvejayati bhūtāniмучит существа; терзает [живые] существа
हिंसया पापचेतनःhiṃsayā pāpacetanaḥнасилием, грешномыслящий; насилием, [с] греховным умыслом
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «Притом одержимый помыслом стяжания, подвластный алчности и мороку, грешномыслящий мучит существа насилием».
Version
c85c83fd5bfc · published Jun 21, 2026, 10:45:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Корысть и алчность ведут к насилию над тварями: стяжатель терзает живое. Знаменательно, что жажда копить названа источником жестокости — алчность и ахимса несовместны. Стих учит, что одержимость прибытком ожесточает сердце против всего живого. Тот, кто копит, попирая чужую боль, грешен вдвойне: и алчностью, и насилием, — и потому всякое его приношение отравлено в самом корне.