Mahabharata · 14.94.29
॥
Devanāgarī
एवं लब्ध्वा धनं लोभाद् यजते यो ददाति च ॥
स कृत्वा कर्मणा तेन न सिध्यति दुरागमात् ॥
Transliteration (IAST)
evaṃ labdhvā dhanaṃ lobhād yajate yo dadāti ca ||
sa kṛtvā karmaṇā tena na sidhyati durāgamāt ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एवं लब्ध्वा धनं लोभात्evaṃ labdhvā dhanaṃ lobhātтак добыв богатство [из] алчности; этак стяжав богатство [по] алчности
यजते यः ददाति चyajate yaḥ dadāti caжертвует кто [и] даёт; кто жертвует и подаёт
सः कृत्वा कर्मणा तेनsaḥ kṛtvā karmaṇā tenaон, совершив тем деянием; он, содеяв тем деянием
न सिध्यति दुरागमात्na sidhyati durāgamātне преуспевает [из]-за дурного стяжанья; не достигает [цели] [из]-за неправого добытка
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «Так добыв богатство из алчности, кто жертвует и подаёт, — тот, совершив это деяние, не преуспевает из-за неправого добытка».
Version
646a4dbe0200 · published Jun 21, 2026, 10:45:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Подведён итог: жертва и дар из алчно нажитого не ведут к успеху — порок источника губит плод. Знаменательно, что и обряд, и милостыня здесь равно бесплодны: оба заражены неправым добытком. Стих учит, что чистота происхождения богатства есть первое условие плодоносности дара. Сколько ни жертвуй и ни подавай, неправый исток обращает всё в прах — дурное стяжание отнимает у дела всякий духовный плод.