Mahabharata · 14.94.26
॥
Devanāgarī
तेन दत्तानि दानानि पापेन हतबुद्धिना ॥
तानि सत्त्वम् अनासाद्य नश्यन्ति विपुलान्य् अपि ॥
Transliteration (IAST)
tena dattāni dānāni pāpena hatabuddhinā ||
tāni sattvam anāsādya naśyanti vipulāny api ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तेन दत्तानि दानानिtena dattāni dānāniим данные дары; им поданные даяния
पापेन हतबुद्धिनाpāpena hatabuddhināгрешным, погубившим разум; злодеем, [с] помутнённым разумом
तानि सत्त्वम् अनासाद्यtāni sattvam anāsādyaони, чистоты не достигнув; те, благости не обретя
नश्यन्ति विपुलानि अपिnaśyanti vipulāni apiгибнут, обильные хотя; пропадают, сколь ни обильны
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «Дары, данные тем грешником с помутнённым разумом, не достигнув чистоты, гибнут, сколь бы обильны ни были».
Version
606fe69b4c6b · published Jun 21, 2026, 10:45:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Обильные дары грешника гибнут, не обретя чистоты: размер не спасает нечистого даяния. Знаменательно, что обилие здесь прямо противопоставлено благости — много, но мертво. Стих учит, что дар плодоносит лишь по чистоте источника и сердца, а не по весу. Так разрешается загадка мангуста: великая ашвамедха могла уступить горсти зёрен — ибо мерило не в обилии, а в саттве дающего.