वैशंपायन उवाच
एतच् छ्रुत्वा तु सर्वेषां पाण्डवानां महात्मनाम् ॥
निर्याणं धृतराष्ट्रस्य शोकः समभवन् महान् ॥
अन्तःपुराणां च तदा महान् आर्तस्वरो ऽभवत् ॥
पौराणां च महाराज श्रुत्वा राज्ञस् तदा गतिम् ॥
अहो धिग् इति राजा तु विक्रुश्य भृशदुःखितः ॥
ऊर्ध्वबाहुः स्मरन् मातुः प्ररुरोद युधिष्ठिरः ॥
भीमसेनपुरोगाश् च भ्रातरः सर्व एव ते ॥
अन्तःपुरेषु च तदा सुमहान् रुदितस्वनः ॥
प्रादुरासीन् महाराज पृथां श्रुत्वा तथागताम् ॥
तं च वृद्धं तथा दग्धं हतपुत्रं नराधिपम् ॥
अन्वशोचन्त ते सर्वे गान्धारीं च तपस्विनीम् ॥
तस्मिन्न् उपरते शब्दे मुहूर्ताद् इव भारत ॥
निगृह्य बाष्पं धैर्येण धर्मराजो ऽब्रवीद् इदम् ॥
vaiśaṃpāyana uvāca
etac chrutvā tu sarveṣāṃ pāṇḍavānāṃ mahātmanām ||
niryāṇaṃ dhṛtarāṣṭrasya śokaḥ samabhavan mahān ||
antaḥpurāṇāṃ ca tadā mahān ārtasvaro 'bhavat ||
paurāṇāṃ ca mahārāja śrutvā rājñas tadā gatim ||
aho dhig iti rājā tu vikruśya bhṛśaduḥkhitaḥ ||
ūrdhvabāhuḥ smaran mātuḥ praruroda yudhiṣṭhiraḥ ||
bhīmasenapurogāś ca bhrātaraḥ sarva eva te ||
antaḥpureṣu ca tadā sumahān ruditasvanaḥ ||
prādurāsīn mahārāja pṛthāṃ śrutvā tathāgatām ||
taṃ ca vṛddhaṃ tathā dagdhaṃ hataputraṃ narādhipam ||
anvaśocanta te sarve gāndhārīṃ ca tapasvinīm ||
tasminn uparate śabde muhūrtād iva bhārata ||
nigṛhya bāṣpaṃ dhairyeṇa dharmarājo 'bravīd idam ||
Вайшампаяна сказал: Услышав это, у всех великих духом Пандавов, об уходе Дхритараштры, поднялась великая скорбь. И у обитательниц гарема тогда поднялся великий вопль скорби, и у горожан, о великий царь, услышавших о кончине царя. «Увы, горе!» — царь Юдхиштхира, возопив, глубоко удручённый, воздев руки, вспоминая мать, зарыдал, и все братья его во главе с Бхимасеной. И в женских покоях тогда поднялся превеликий плач, о великий царь, о Притхе услышав, так ушедшей. И того старого, так сожжённого царя, потерявшего сыновей, оплакивали они все, и Гандхари-подвижницу. Когда стих тот шум через миг, о Бхарата, Дхармараджа, сдержав слёзы стойкостью, молвил это.
415afc51855a · published Jun 21, 2026, 12:10:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Несмотря на утешение Нарады и знание о благом конце, Пандавы и весь город разражаются плачем: знание истины не упраздняет естественной скорби сердца, и даже праведным дано оплакивать ушедших. Особенно горько Юдхиштхире, вспоминающему мать, погибшую в огне. Так являет себя, что вера в благую участь усопших и человеческая печаль о разлуке могут жить в одном сердце: одно не отменяет другого. И всё же стойкость берёт верх — Дхармараджа «сдерживает слёзы». Стих учит, что и постигший вечность души скорбит о земной разлуке с любимыми, ибо любовь не бесчувственна; но что зрелый дух, дав слезам их законную дань, превозмогает их стойкостью, не дозволяя скорби возобладать над приятием воли свыше.