Nārada Purāṇa
The rules of dharma and expiation14.10-18
155 / 1701
LinuxTurn pages
Nārada Purāṇa · 14.10-18

Dharmarāja

Devanāgarī

चाण्डालैः श्वपर्चैः स्पृष्टो विण्मूत्रे च कृते द्विजः
त्रिरात्रं तु प्रकुर्वीत भुक्तोच्छिष्टः षडाचरेत् ॥ उदक्यां सूतिकांवापि संस्पृशेदन्त्यजो यदि
त्रिरात्रेण विशुद्धिः स्यादिति शातातपोऽब्रवीत् ॥ रजस्वला तु संस्पृष्टा श्वभिर्मातङ्गवायसैः
निराहारा शुचिस्तिष्टेत्काले स्नानेन शुद्ध्यति ॥ रजस्वले यदा नार्यावन्योन्यं स्पृशतः क्वचित्
शुद्धेते ब्रह्मकूर्चेन ब्रह्मकूर्चेन चोपरि ॥ उच्छिष्टेन च संस्पृष्टो यो न स्नानं समाचरेत्
ऋतौ तु गर्भं शङ्कित्वा स्नानं मैथुनिनः स्मृतम् ॥ अनॄतौ तु स्त्रियं गत्वा शौचं मूत्रपुरीषवत्
उभावप्यशुची स्यातां दम्पती याभसंगतौ ॥ शयनादुत्थिता नारी शुचिः स्यादशुचिः पुमान्
भर्त्तुः शरीरशुश्रूषां दौरात्म्यादप्रकुर्वती ॥ दण्ड्या द्वादशकं नारी वर्षं त्याज्या धनं विना
त्यजन्तो पतितान्बन्धून्दण्ड्यानुत्तमसाहसम् ॥ पिता हि पतितः कामं न तु माता कदाचन

Transliteration (IAST)

cāṇḍālaiḥ śvaparcaiḥ spṛṣṭo viṇmūtre ca kṛte dvijaḥ
trirātraṃ tu prakurvīta bhuktocchiṣṭaḥ ṣaḍācaret || udakyāṃ sūtikāṃvāpi saṃspṛśedantyajo yadi
trirātreṇa viśuddhiḥ syāditi śātātapo'bravīt || rajasvalā tu saṃspṛṣṭā śvabhirmātaṅgavāyasaiḥ
nirāhārā śucistiṣṭetkāle snānena śuddhyati || rajasvale yadā nāryāvanyonyaṃ spṛśataḥ kvacit
śuddhete brahmakūrcena brahmakūrcena copari || ucchiṣṭena ca saṃspṛṣṭo yo na snānaṃ samācaret
ṛtau tu garbhaṃ śaṅkitvā snānaṃ maithuninaḥ smṛtam || anṝtau tu striyaṃ gatvā śaucaṃ mūtrapurīṣavat
ubhāvapyaśucī syātāṃ dampatī yābhasaṃgatau || śayanādutthitā nārī śuciḥ syādaśuciḥ pumān
bharttuḥ śarīraśuśrūṣāṃ daurātmyādaprakurvatī || daṇḍyā dvādaśakaṃ nārī varṣaṃ tyājyā dhanaṃ vinā
tyajanto patitānbandhūndaṇḍyānuttamasāhasam || pitā hi patitaḥ kāmaṃ na tu mātā kadācana

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
चाण्डालैःcāṇḍālaiḥчандалами
श्वपर्चैःśvaparcaiḥшвапачами
स्पृष्टोspṛṣṭoтронутый
विण्मूत्रेviṇmūtreпри испражнении и моче
caи
कृतेkṛteсовершённых
द्विजःdvijaḥбрахман
त्रिरात्रंtrirātraṃтрёхночие
तुtuже
प्रकुर्वीतprakurvītaда исполнит
भुक्तोच्छिष्टःbhuktocchiṣṭaḥс недоеденным во рту
षडाचरेत्ṣaḍācaretшесть да исполнит
उदक्यांudakyāṃв месячных
सूतिकांवापिsūtikāṃvāpiили родильницу
संस्पृशेदन्त्यजोsaṃspṛśedantyajoкоснётся антьяджа
यदिyadiесли
त्रिरात्रेणtrirātreṇaтрёхночием
विशुद्धिःviśuddhiḥочищение
स्यादितिsyāditiда будет — так
शातातपोऽब्रवीत्śātātapo'bravītШататапа сказал
रजस्वलाrajasvalāв месячных
तुtuже
संस्पृष्टाsaṃspṛṣṭāтронутая
श्वभिर्मातङ्गवायसैःśvabhirmātaṅgavāyasaiḥпсами, слонами, воронами
निराहाराnirāhārāбез пищи
शुचिस्तिष्टेत्कालेśucistiṣṭetkāleчистой да пребудет; в срок
स्नानेनsnānenaомовением
शुद्ध्यतिśuddhyatiочищается
रजस्वलेrajasvaleв месячных
यदाyadāкогда
नार्यावन्योन्यंnāryāvanyonyaṃдве женщины друг друга
स्पृशतःspṛśataḥкоснутся
क्वचित्kvacitкак-либо
शुद्धेतेśuddheteочищаются они
ब्रह्मकूर्चेनbrahmakūrcenaбрахмакурчей
ब्रह्मकूर्चेनbrahmakūrcenaбрахмакурчей
चोपरिcopariи сверх того
उच्छिष्टेनucchiṣṭenaнедоеденным
caи
संस्पृष्टोsaṃspṛṣṭoтронутый
योyoкто
naне
स्नानंsnānaṃомовения
समाचरेत्samācaretисполнит
ऋतौṛtauв срок
तुtuже
गर्भंgarbhaṃзачатие
शङ्कित्वाśaṅkitvāпредположив
स्नानंsnānaṃомовение
मैथुनिनःmaithuninaḥдля сошедшегося
स्मृतम्smṛtamпомянуто
अनॄतौanṝtauне в срок
तुtuже
स्त्रियंstriyaṃк жене
गत्वाgatvāвойдя
शौचंśaucaṃочищение
मूत्रपुरीषवत्mūtrapurīṣavatкак при моче и испражнении
उभावप्यशुचीubhāvapyaśucīоба нечисты
स्यातांsyātāṃда будут
दम्पतीdampatīсупруги
याभसंगतौyābhasaṃgatauв соитии сошедшиеся
शयनादुत्थिताśayanādutthitāс ложа вставшая
नारीnārīженщина
शुचिःśuciḥчиста
स्यादशुचिःsyādaśuciḥда будет; нечист
पुमान्pumānмужчина
भर्त्तुःbharttuḥмужу
शरीरशुश्रूषांśarīraśuśrūṣāṃтелесное услужение
दौरात्म्यादप्रकुर्वतीdaurātmyādaprakurvatīпо злонравию не творящая
दण्ड्याdaṇḍyāнаказуема
द्वादशकंdvādaśakaṃдвенадцать
नारीnārīженщина
वर्षंvarṣaṃлет
त्याज्याtyājyāоставляема
धनंdhanaṃимущества
विनाvināбез
त्यजन्तोtyajantoоставляющие
पतितान्बन्धून्दण्ड्यानुत्तमसाहसम्patitānbandhūndaṇḍyānuttamasāhasamпадших родичей наказуемы высшею пеней
पिताpitāотец
हिhiведь
पतितःpatitaḥпадший
कामंkāmaṃпусть
naне
तुtuже
माताmātāмать
कदाचनkadācanaкогда-либо
Translation

«Тронутый чандалами и швапачами, при совершённых испражнении и моче, брахман да исполнит трёхночие; с недоеденным во рту — шесть. Если антьяджа коснётся женщины в месячных или родильницы, очищение да будет трёхночием, так сказал Шататапа. Женщина в месячных, тронутая псами, слонами, воронами, да пребудет без пищи; в срок она очищается омовением. Когда две женщины в месячных как-либо коснутся друг друга, очищаются они брахмакурчей — брахмакурчей и сверх того; и тронутый недоеденным, кто не исполнит омовения. В срок же, предположив зачатие, сошедшемуся помянуто омовение; войдя же к жене не в срок, очищение — как при моче и испражнении. Оба супруга, в соитии сошедшиеся, да будут нечисты; женщина, вставшая с ложа, да будет чиста, а мужчина нечист. Женщина, по злонравию не творящая телесного услужения мужу, наказуема и двенадцать лет оставляема, без имущества. Оставляющие падших родичей наказуемы высшею пенею. Отец пусть будет падшим, но мать — никогда».

Version

2fc8a72d3b2c · published Sep 4, 2026, 10:07:34 PM UTC

Available inRU

Page between verses with