Nārada Purāṇa
The rules of dharma and expiation14.55-63
160 / 1701
LinuxTurn pages
Nārada Purāṇa · 14.55-63

Dharmarāja

Devanāgarī

पापं न क्षीयते हन्तुर्दाता च नरकं व्रजेत् ॥ अश्रौतस्मार्तविहितं प्रायश्चित्तं वदन्ति ये
तान्धर्मविन्घकर्तॄंश्च राजा दण्डेन पीडयेत् ॥ न चैतान्पीडयेद्राजा कथंचित्काममोहितः
तत्पापं शतधाभूत्वा तमेव परिसर्पति ॥ प्रायश्चित्ते ततश्चीर्णे कुर्याद्ब्राह्मणभोजनम्
विंशतिर्गा वृषं चैकं दद्यात्तेषां च दक्षिणाम् ॥ क्रिमिभिस्तृण संभूतैर्मक्षिकादिनिपातितैः
कृच्छ्रार्द्धं स प्रकुर्वीत शक्त्या दद्याच्‌च दक्षिणाम् ॥ प्रायश्चित्तं च कृत्वा वै भोजयित्वा द्विजोत्तमान्
सुवर्णमानिकं दद्यात्ततः शुद्धिर्विधीयते ॥ चाण्डालश्वपचैः स्पृष्टे निशि स्नानं विधीयते
न वसेत्तत्र रात्रौ तु सद्यः स्नानेन शुद्ध्यति ॥ वसेदथ यदा रात्रावज्ञानादविचक्षणः
तदा तस्य तु तत्पापं शतधा परिवर्तते ॥ उद्गच्छन्ति च नक्षत्राण्युपरिष्टाच्च ये ग्रहाः
संस्पृष्टे रश्मिभिस्तेषामुदकस्नानमाचरेत् ॥ याश्चान्तर्जलवल्मीकमूषिकोषरवर्त्मसु

Transliteration (IAST)

pāpaṃ na kṣīyate hanturdātā ca narakaṃ vrajet || aśrautasmārtavihitaṃ prāyaścittaṃ vadanti ye
tāndharmavinghakartṝṃśca rājā daṇḍena pīḍayet || na caitānpīḍayedrājā kathaṃcitkāmamohitaḥ
tatpāpaṃ śatadhābhūtvā tameva parisarpati || prāyaścitte tataścīrṇe kuryādbrāhmaṇabhojanam
viṃśatirgā vṛṣaṃ caikaṃ dadyātteṣāṃ ca dakṣiṇām || krimibhistṛṇa saṃbhūtairmakṣikādinipātitaiḥ
kṛcchrārddhaṃ sa prakurvīta śaktyā dadyāc‌ca dakṣiṇām || prāyaścittaṃ ca kṛtvā vai bhojayitvā dvijottamān
suvarṇamānikaṃ dadyāttataḥ śuddhirvidhīyate || cāṇḍālaśvapacaiḥ spṛṣṭe niśi snānaṃ vidhīyate
na vasettatra rātrau tu sadyaḥ snānena śuddhyati || vasedatha yadā rātrāvajñānādavicakṣaṇaḥ
tadā tasya tu tatpāpaṃ śatadhā parivartate || udgacchanti ca nakṣatrāṇyupariṣṭācca ye grahāḥ
saṃspṛṣṭe raśmibhisteṣāmudakasnānamācaret || yāścāntarjalavalmīkamūṣikoṣaravartmasu

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पापंpāpaṃгрех
naне
क्षीयतेkṣīyateистощается
हन्तुर्दाताhanturdātāу убийцы; давший же
caи
नरकंnarakaṃв ад
व्रजेत्vrajetда идёт
अश्रौतस्मार्तविहितंaśrautasmārtavihitaṃне шрути и смрити установленное
प्रायश्चित्तंprāyaścittaṃискупление
वदन्तिvadantiизрекают
येyeкоторые
तान्धर्मविन्घकर्तॄंश्चtāndharmavinghakartṝṃścaтех, закону помеху творящих
राजाrājāцарь
दण्डेनdaṇḍenaнаказанием
पीडयेत्pīḍayetда теснит
naне
चैतान्पीडयेद्राजाcaitānpīḍayedrājāи если не теснит их царь
कथंचित्काममोहितःkathaṃcitkāmamohitaḥкак-либо желанием обольщённый
तत्पापंtatpāpaṃтот грех
शतधाभूत्वाśatadhābhūtvāстократным став
तमेवtamevaего же
परिसर्पतिparisarpatiобвивает
प्रायश्चित्तेprāyaścitteпри искуплении
ततश्चीर्णेtataścīrṇeзатем исполненном
कुर्याद्ब्राह्मणभोजनम्kuryādbrāhmaṇabhojanamда устроит кормление брахманов
विंशतिर्गाviṃśatirgāдвадцать коров
वृषंvṛṣaṃбыка
चैकंcaikaṃи одного
दद्यात्तेषांdadyātteṣāṃда даст им
caи
दक्षिणाम्dakṣiṇāmплату
क्रिमिभिस्तृणkrimibhistṛṇaчервями, травою
संभूतैर्मक्षिकादिनिपातितैःsaṃbhūtairmakṣikādinipātitaiḥвозникшими, мухами и прочими сброшенными
कृच्छ्रार्द्धंkṛcchrārddhaṃполкриччхры
saон
प्रकुर्वीतprakurvītaда исполнит
शक्त्याśaktyāпо силе
दद्याच्‌चdadyāc‌caи да даст
दक्षिणाम्dakṣiṇāmплату
प्रायश्चित्तंprāyaścittaṃискупление
caи
कृत्वाkṛtvāсовершив
वैvaiже
भोजयित्वाbhojayitvāнакормив
द्विजोत्तमान्dvijottamānлучших из брахманов
सुवर्णमानिकंsuvarṇamānikaṃзолота меру
दद्यात्ततःdadyāttataḥда даст; затем
शुद्धिर्विधीयतेśuddhirvidhīyateочищение установлено
चाण्डालश्वपचैःcāṇḍālaśvapacaiḥчандалами и швапачами
स्पृष्टेspṛṣṭeпри прикосновении
निशिniśiночью
स्नानंsnānaṃомовение
विधीयतेvidhīyateустановлено
naне
वसेत्तत्रvasettatraда живёт там
रात्रौrātrauночью
तुtuже
सद्यःsadyaḥтотчас
स्नानेनsnānenaомовением
शुद्ध्यतिśuddhyatiочищается
वसेदथvasedathaесли же живёт
यदाyadāкогда
रात्रावज्ञानादविचक्षणःrātrāvajñānādavicakṣaṇaḥночью по незнанию, неразумный
तदाtadāтогда
तस्यtasyaего
तुtuже
तत्पापंtatpāpaṃтот грех
शतधाśatadhāстократно
परिवर्ततेparivartateоборачивается
उद्गच्छन्तिudgacchantiвосходят
caи
नक्षत्राण्युपरिष्टाच्चnakṣatrāṇyupariṣṭāccaсозвездия, и сверху
येyeкоторые
ग्रहाःgrahāḥсветила
संस्पृष्टेsaṃspṛṣṭeпри прикосновении
रश्मिभिस्तेषामुदकस्नानमाचरेत्raśmibhisteṣāmudakasnānamācaretлучами их — водное омовение да исполнит
याश्चान्तर्जलवल्मीकमूषिकोषरवर्त्मसुyāścāntarjalavalmīkamūṣikoṣaravartmasuи которые в воде, муравейнике, мышиной норе, солончаке и на дороге
Translation

«Грех у убийцы не истощается, а давший да идёт в ад. Которые изрекают искупление, не установленное шрути и смрити, — тех, творящих помеху закону, царь да теснит наказанием. А если царь как-либо, обольщённый желанием, не теснит их, тот грех, став стократным, обвивает его самого. При исполненном затем искуплении да устроит он кормление брахманов; двадцать коров и одного быка да даст им, и плату. Червями и травою возникшими, мухами и прочими сброшенными, — полкриччхры да исполнит он по силе и да даст плату. И, совершив искупление и накормив лучших из брахманов, да даст меру золота; затем установлено очищение. При прикосновении чандалов и швапачей ночью установлено омовение; да не живёт он там ночью, а тотчас очищается омовением. Если же живёт, неразумный, ночью по незнанию, — тогда тот грех его оборачивается стократно. И восходят созвездия, и светила, которые сверху; при прикосновении их лучами да исполнит он водное омовение. И которые земли в воде, в муравейнике, в мышиной норе, на солончаке и на дороге…»

Version

ebad123db755 · published Sep 4, 2026, 10:07:34 PM UTC

Available inRU

Page between verses with