Nārada Purāṇa
On vows: the dvādaśī vow beginning in Mārgaśīrṣa17.19-27
199 / 1701
LinuxTurn pages
Nārada Purāṇa · 17.19-27

Sanaka

Devanāgarī

त्रिकालं पूजयेद्भक्त्या महालक्ष्म्या समन्वितम् ॥ पुनः कल्ये समुत्थाय कृत्वा कर्म यथोचितम्
पूर्ववत्पूजयेद्वेवं वाग्यतो नियतः शुचिः ॥ पायसं घृतसंमिश्रं नालिकेरफलान्वितम्
मन्त्रेणानेन विप्राय दद्याद्भक्त्या सदक्षिणम् ॥ केशवः केशिहा देवः सर्वसंपत्प्रदायकः
परमान्नप्रदानेन मम स्यादिष्टदायकः ॥ ब्राह्मणान्भोजयेत्पश्चाच्छक्तितो बन्धुभिः सह
नारायण परो भूत्वा स्वयं भुञ्जीत वाग्यतः ॥ इति यः कुरुते भक्त्या केशवार्चनमुत्तमम्
स पौंडरीकयज्ञस्य फलमष्टगुणं लभेत् ॥ पौषमासे सिते पक्षे द्वादश्यां समुपोषितः
नमो नारायणायेति पूजयेत्प्रयतो हरिम् ॥ पयसा स्नाप्य नैवेद्यं पायसं च समर्पयेत्
रात्रौ जागरणं कुर्यात्र्रिकालार्चनतत्परः ॥ धूपैर्दीपैश्च नैवेद्यैर्गन्धैः पुष्पैर्मनोरमैः
तृणैश्च गीतवाद्याद्यैः स्तोत्रैश्चाप्यर्ययेद्धरिम् ॥ कृशरान्नं च विप्राय दद्यात्सघृतदक्षिणम्

Transliteration (IAST)

trikālaṃ pūjayedbhaktyā mahālakṣmyā samanvitam || punaḥ kalye samutthāya kṛtvā karma yathocitam
pūrvavatpūjayedvevaṃ vāgyato niyataḥ śuciḥ || pāyasaṃ ghṛtasaṃmiśraṃ nālikeraphalānvitam
mantreṇānena viprāya dadyādbhaktyā sadakṣiṇam || keśavaḥ keśihā devaḥ sarvasaṃpatpradāyakaḥ
paramānnapradānena mama syādiṣṭadāyakaḥ || brāhmaṇānbhojayetpaścācchaktito bandhubhiḥ saha
nārāyaṇa paro bhūtvā svayaṃ bhuñjīta vāgyataḥ || iti yaḥ kurute bhaktyā keśavārcanamuttamam
sa pauṃḍarīkayajñasya phalamaṣṭaguṇaṃ labhet || pauṣamāse site pakṣe dvādaśyāṃ samupoṣitaḥ
namo nārāyaṇāyeti pūjayetprayato harim || payasā snāpya naivedyaṃ pāyasaṃ ca samarpayet
rātrau jāgaraṇaṃ kuryātrrikālārcanatatparaḥ || dhūpairdīpaiśca naivedyairgandhaiḥ puṣpairmanoramaiḥ
tṛṇaiśca gītavādyādyaiḥ stotraiścāpyaryayeddharim || kṛśarānnaṃ ca viprāya dadyātsaghṛtadakṣiṇam

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
त्रिकालंtrikālaṃтрижды в день
पूजयेद्भक्त्याpūjayedbhaktyāда почитает с преданностью
महालक्ष्म्याmahālakṣmyāс Махалакшми
समन्वितम्samanvitamвместе сущего
पुनःpunaḥснова
कल्येkalyeна рассвете
समुत्थायsamutthāyaвстав
कृत्वाkṛtvāсовершив
कर्मkarmaдело
यथोचितम्yathocitamподобающее
पूर्ववत्पूजयेद्वेवंpūrvavatpūjayedvevaṃкак прежде да почитает так
वाग्यतोvāgyatoобуздав речь
नियतःniyataḥсдержанный
शुचिःśuciḥчистый
पायसंpāyasaṃмолочную кашу
घृतसंमिश्रंghṛtasaṃmiśraṃс топлёным маслом смешанную
नालिकेरफलान्वितम्nālikeraphalānvitamс кокосовым плодом
मन्त्रेणानेनmantreṇānenaэтою мантрою
विप्रायviprāyaбрахману
दद्याद्भक्त्याdadyādbhaktyāда даст с преданностью
सदक्षिणम्sadakṣiṇamс платою
केशवःkeśavaḥКешава
केशिहाkeśihāКеши убийца
देवःdevaḥбог
सर्वसंपत्प्रदायकःsarvasaṃpatpradāyakaḥвсякое благополучие дающий
परमान्नप्रदानेनparamānnapradānenaподнесением лучшей пищи
ममmamaмне
स्यादिष्टदायकःsyādiṣṭadāyakaḥда будет желанное дающим
ब्राह्मणान्भोजयेत्पश्चाच्छक्तितोbrāhmaṇānbhojayetpaścācchaktitoбрахманов да накормит затем по силе
बन्धुभिःbandhubhiḥс родичами
सहsahaвместе
नारायणnārāyaṇaНараяне
परोparoверный
भूत्वाbhūtvāстав
स्वयंsvayaṃсам
भुञ्जीतbhuñjītaда вкусит
वाग्यतःvāgyataḥобуздав речь
इतिitiтак
यःyaḥкто
कुरुतेkuruteтворит
भक्त्याbhaktyāс преданностью
केशवार्चनमुत्तमम्keśavārcanamuttamamпочитание Кешавы высшее
saон
पौंडरीकयज्ञस्यpauṃḍarīkayajñasyaжертвы пундарика
फलमष्टगुणंphalamaṣṭaguṇaṃплод восьмикратный
लभेत्labhetобретает
पौषमासेpauṣamāseв месяц пауша
सितेsiteв светлую
पक्षेpakṣeполовину
द्वादश्यांdvādaśyāṃв двадаши
समुपोषितःsamupoṣitaḥпостящийся
नमोnamoпоклон
नारायणायेतिnārāyaṇāyetiНараяне — так
पूजयेत्प्रयतोpūjayetprayatoда почитает сдержанный
हरिम्harimХари
पयसाpayasāмолоком
स्नाप्यsnāpyaомыв
नैवेद्यंnaivedyaṃснедь
पायसंpāyasaṃмолочную кашу
caи
समर्पयेत्samarpayetда поднесёт
रात्रौrātrauночью
जागरणंjāgaraṇaṃбдение
कुर्यात्र्रिकालार्चनतत्परःkuryātrrikālārcanatatparaḥда творит, трижды в день почитанию верный
धूपैर्दीपैश्चdhūpairdīpaiścaвоскурениями и светильниками
नैवेद्यैर्गन्धैःnaivedyairgandhaiḥснедью, благовониями
पुष्पैर्मनोरमैःpuṣpairmanoramaiḥцветами отрадными
तृणैश्चtṛṇaiścaи травами
गीतवाद्याद्यैःgītavādyādyaiḥпеснями, музыкой и прочим
स्तोत्रैश्चाप्यर्ययेद्धरिम्stotraiścāpyaryayeddharimи хвалами да почтит Хари
कृशरान्नंkṛśarānnaṃкашу из риса с кунжутом
caи
विप्रायviprāyaбрахману
दद्यात्सघृतदक्षिणम्dadyātsaghṛtadakṣiṇamда даст с маслом и платою
Translation

«Трижды в день да почитает он с преданностью Того, кто вместе с Махалакшми. Снова встав на рассвете и совершив подобающее дело, да почитает он так же, как прежде, обуздав речь, сдержанный, чистый. Молочную кашу, смешанную с топлёным маслом, с кокосовым плодом, этою мантрою да даст он брахману с преданностью и с платою: „Кешава, убийца Кеши, бог, дающий всякое благополучие, — поднесением лучшей пищи да будет Он мне дающим желанное“. Затем брахманов да накормит он по силе, вместе с родичами; и, став верным Нараяне, сам да вкусит, обуздав речь. Кто так с преданностью творит высшее почитание Кешавы, тот обретает восьмикратный плод жертвы пундарика. В месяц пауша, в светлую половину, в двадаши, постящийся, „Поклон Нараяне“ — так да почитает сдержанный Хари; омыв молоком, да поднесёт снедь и молочную кашу. Ночью да творит бдение, верный трижды дневному почитанию; воскурениями, светильниками, снедью, благовониями, отрадными цветами и травами, песнями, музыкой и прочим, и хвалами да почтит он Хари. И кашу из риса с кунжутом да даст брахману, с маслом и платою».

Version

ad75c04e5a4e · published Sep 4, 2026, 10:42:06 PM UTC

Available inRU

Page between verses with