Nārada Purāṇa
On vows: the dvādaśī vow beginning in Mārgaśīrṣa17.64-72
204 / 1701
LinuxTurn pages
Nārada Purāṇa · 17.64-72

Sanaka

Devanāgarī

नमोऽस्तु श्रीधरायेति गन्धाद्यैः पूजयेत्क्रमात् ॥ जुहुयात्पृषदाज्येन शतमष्टोत्तरं मुने
कृत्वा च जागरं रात्रौ पुनः पूजां प्रकल्पयेत् ॥ दातव्यं चैव विप्राय क्षीराढकमनुत्तमम्
दक्षिणां च सवस्त्रां वै प्रदद्याद्धेमकुण्डले ॥ मन्त्रेणानेन विप्रेन्द्रु सर्वकामाश्रसिद्धये
क्षीराब्धिशायिन्देवेश रमाकान्त जगत्पते ॥ क्षीरदानेन सुप्रीतो भव सर्वसुखप्रदः
सुखप्रदत्त्‌वाद्विप्रांश्च भोजयेच्छक्तितो व्रती ॥ एव कृत्वाश्वमेधानां सहस्त्रस्य फलं लभेत्
मासि भाद्रपदे शुक्ले द्वादश्यां समुपोषितः ॥ स्नापयेद्द्रोणपयसा हृषीकेशं जगद्गुरुम्
हृषीकेश नमस्तुभ्यमिति संपूजयेन्नरः ॥ चरुणा मधुयुक्तेन शतमष्टोत्तरं हुनेत्
जागरादीनिनि निर्वर्त्य दद्यादात्मविदे ततः ॥ सार्धाढकं च गोधूमान्दक्षिणां हेम शक्तितः
हृषीकेश नमस्तुभ्यं सर्वलोकैकहेतवे ॥ मह्यं सर्वसुखं देहि गोधूमस्य प्रदानतः

Transliteration (IAST)

namo'stu śrīdharāyeti gandhādyaiḥ pūjayetkramāt || juhuyātpṛṣadājyena śatamaṣṭottaraṃ mune
kṛtvā ca jāgaraṃ rātrau punaḥ pūjāṃ prakalpayet || dātavyaṃ caiva viprāya kṣīrāḍhakamanuttamam
dakṣiṇāṃ ca savastrāṃ vai pradadyāddhemakuṇḍale || mantreṇānena viprendru sarvakāmāśrasiddhaye
kṣīrābdhiśāyindeveśa ramākānta jagatpate || kṣīradānena suprīto bhava sarvasukhapradaḥ
sukhapradatt‌vādviprāṃśca bhojayecchaktito vratī || eva kṛtvāśvamedhānāṃ sahastrasya phalaṃ labhet
māsi bhādrapade śukle dvādaśyāṃ samupoṣitaḥ || snāpayeddroṇapayasā hṛṣīkeśaṃ jagadgurum
hṛṣīkeśa namastubhyamiti saṃpūjayennaraḥ || caruṇā madhuyuktena śatamaṣṭottaraṃ hunet
jāgarādīnini nirvartya dadyādātmavide tataḥ || sārdhāḍhakaṃ ca godhūmāndakṣiṇāṃ hema śaktitaḥ
hṛṣīkeśa namastubhyaṃ sarvalokaikahetave || mahyaṃ sarvasukhaṃ dehi godhūmasya pradānataḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नमोऽस्तुnamo'stuпоклон да будет
श्रीधरायेतिśrīdharāyetiШридхаре — так
गन्धाद्यैःgandhādyaiḥблаговониями и прочим
पूजयेत्क्रमात्pūjayetkramātда почитает по порядку
जुहुयात्पृषदाज्येनjuhuyātpṛṣadājyenaда возливает маслом с простоквашей
शतमष्टोत्तरंśatamaṣṭottaraṃсто восемь
मुनेmuneо мудрец
कृत्वाkṛtvāсотворив
caи
जागरंjāgaraṃбдение
रात्रौrātrauночью
पुनःpunaḥснова
पूजांpūjāṃпочитание
प्रकल्पयेत्prakalpayetда устроит
दातव्यंdātavyaṃдолжна быть дана
चैवcaivaи
विप्रायviprāyaбрахману
क्षीराढकमनुत्तमम्kṣīrāḍhakamanuttamamадхака молока наилучшая
दक्षिणांdakṣiṇāṃплату
caи
सवस्त्रांsavastrāṃс одеждою
वैvaiже
प्रदद्याद्धेमकुण्डलेpradadyāddhemakuṇḍaleда даст золотые серьги
मन्त्रेणानेनmantreṇānenaэтою мантрою
विप्रेन्द्रुviprendruо владыка брахманов
सर्वकामाश्रसिद्धयेsarvakāmāśrasiddhayeради исполнения всех желаний
क्षीराब्धिशायिन्देवेशkṣīrābdhiśāyindeveśaо в молочном океане Возлежащий, владыка богов
रमाकान्तramākāntaсупруг Рамы
जगत्पतेjagatpateвладыка мира
क्षीरदानेनkṣīradānenaдаром молока
सुप्रीतोsuprītoвесьма доволен
भवbhavaбудь
सर्वसुखप्रदःsarvasukhapradaḥвсякое счастье дающий
सुखप्रदत्त्‌वाद्विप्रांश्चsukhapradatt‌vādviprāṃścaкак счастье дающий, и брахманов
भोजयेच्छक्तितोbhojayecchaktitoда накормит по силе
व्रतीvratīобетный
एवevaтак
कृत्वाश्वमेधानांkṛtvāśvamedhānāṃсотворив, ашвамедх
सहस्त्रस्यsahastrasyaтысячи
फलंphalaṃплод
लभेत्labhetобретёт
मासिmāsiв месяц
भाद्रपदेbhādrapadeбхадрапада
शुक्लेśukleв светлый
द्वादश्यांdvādaśyāṃв двадаши
समुपोषितःsamupoṣitaḥпостящийся
स्नापयेद्द्रोणपयसाsnāpayeddroṇapayasāда омоет дроною молока
हृषीकेशंhṛṣīkeśaṃХришикешу
जगद्गुरुम्jagadgurumнаставника мира
हृषीकेशhṛṣīkeśaо Хришикеша
नमस्तुभ्यमितिnamastubhyamitiпоклон тебе — так
संपूजयेन्नरःsaṃpūjayennaraḥда почитает человек
चरुणाcaruṇāварёным приношением
मधुयुक्तेनmadhuyuktenaс мёдом
शतमष्टोत्तरंśatamaṣṭottaraṃсто восемь
हुनेत्hunetда возливает
जागरादीनिनिjāgarādīniniбдение и прочее
निर्वर्त्यnirvartyaсовершив
दद्यादात्मविदेdadyādātmavideда даст знающему душу
ततःtataḥзатем
सार्धाढकंsārdhāḍhakaṃполторы адхаки
caи
गोधूमान्दक्षिणांgodhūmāndakṣiṇāṃпшеницы; плату
हेमhemaзолото
शक्तितःśaktitaḥпо силе
हृषीकेशhṛṣīkeśaо Хришикеша
नमस्तुभ्यंnamastubhyaṃпоклон тебе
सर्वलोकैकहेतवेsarvalokaikahetaveвсех миров единой причине
मह्यंmahyaṃмне
सर्वसुखंsarvasukhaṃвсякое счастье
देहिdehiдай
गोधूमस्यgodhūmasyaпшеницы
प्रदानतःpradānataḥподнесением
Translation

«„Поклон да будет Шридхаре“ — так благовониями и прочим да почитает он по порядку; да возливает маслом с простоквашей сто восемь раз, о мудрец. Сотворив ночью бдение, снова да устроит почитание. И должна быть дана брахману наилучшая адхака молока, и плата с одеждою; да даст он и золотые серьги — этою мантрою, о владыка брахманов, ради исполнения всех желаний: „О Возлежащий в молочном океане, владыка богов, супруг Рамы, владыка мира! Даром молока будь весьма доволен, дающий всякое счастье“. И, как дающий счастье, брахманов да накормит обетный по силе. Так сотворив, обретёт он плод тысячи ашвамедх. В месяц бхадрапада, в светлый, в двадаши, постящийся, да омоет он дроною молока Хришикешу, наставника мира. „О Хришикеша, поклон Тебе“ — так да почитает человек; варёным приношением с мёдом да возливает сто восемь раз. Совершив бдение и прочее, да даст затем знающему душу полторы адхаки пшеницы, плату и золото по силе: „О Хришикеша, поклон Тебе, всех миров единой причине! Дай мне всякое счастье поднесением пшеницы“».

Version

ad564bc5a56c · published Sep 4, 2026, 10:42:06 PM UTC

Available inRU

Page between verses with