Nārada Purāṇa
On vows: the dvādaśī vow beginning in Mārgaśīrṣa17.82-90
206 / 1701
LinuxTurn pages
Nārada Purāṇa · 17.82-90

Sanaka

Devanāgarī

पुनरष्टोत्तरशतं जुहुयात्सघृतै स्तिलैः ॥ पञ्चभक्ष्ययुतं चान्नं दद्याद्विप्राय भक्तितः
दामोदर जगन्नाथ सर्वकारणकारण ॥ त्राहिमां कृपया देव शारणागतपालकः
अनेन दत्त्वा दानं च श्रोत्रियाय कुटुम्बिने ॥ दक्षिणांच यथाशक्त्या ब्राह्मणांचापि भोजयेत्
एवंकृत्वा व्रतं सम्यगश्रीयाद्बन्धुभिः सह ॥ अश्वमेघ सहस्राणां द्विगुणं फलमश्नुते
एवं कुर्याद्व्रती यस्तु द्वादशीव्रतमुत्तमम् ॥ संवत्सरं मुनिश्रेष्ठ स याति परमं पदम्
एकमासे द्विमासे वायः कुर्याद्भक्तितत्परः ॥ तत्तत्फलमवाप्नोति प्राप्नोति च हरेः पदम्
पूर्णँ संवत्सरं कृत्वा कुर्यादुद्यापनं व्रती ॥ मार्गशीर्षासिते पक्षे द्वादश्यां च मुनीश्वर
स्नात्वा प्रातर्यथाचारं दन्तधावनपूर्वकम् ॥ शुक्लमाल्याम्बरधरः शुक्लगन्धानुलेपनः
मण्डपं कारयेद्दिव्यं चतुरस्त्रं सुशोभनम् ॥ घण्टाचामरसंयुक्तं किङ्किणीरवशोभितम्

Transliteration (IAST)

punaraṣṭottaraśataṃ juhuyātsaghṛtai stilaiḥ || pañcabhakṣyayutaṃ cānnaṃ dadyādviprāya bhaktitaḥ
dāmodara jagannātha sarvakāraṇakāraṇa || trāhimāṃ kṛpayā deva śāraṇāgatapālakaḥ
anena dattvā dānaṃ ca śrotriyāya kuṭumbine || dakṣiṇāṃca yathāśaktyā brāhmaṇāṃcāpi bhojayet
evaṃkṛtvā vrataṃ samyagaśrīyādbandhubhiḥ saha || aśvamegha sahasrāṇāṃ dviguṇaṃ phalamaśnute
evaṃ kuryādvratī yastu dvādaśīvratamuttamam || saṃvatsaraṃ muniśreṣṭha sa yāti paramaṃ padam
ekamāse dvimāse vāyaḥ kuryādbhaktitatparaḥ || tattatphalamavāpnoti prāpnoti ca hareḥ padam
pūrṇam̐ saṃvatsaraṃ kṛtvā kuryādudyāpanaṃ vratī || mārgaśīrṣāsite pakṣe dvādaśyāṃ ca munīśvara
snātvā prātaryathācāraṃ dantadhāvanapūrvakam || śuklamālyāmbaradharaḥ śuklagandhānulepanaḥ
maṇḍapaṃ kārayeddivyaṃ caturastraṃ suśobhanam || ghaṇṭācāmarasaṃyuktaṃ kiṅkiṇīravaśobhitam

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पुनरष्टोत्तरशतंpunaraṣṭottaraśataṃснова сто восемь
जुहुयात्सघृतैjuhuyātsaghṛtaiда возливает с маслом
स्तिलैःstilaiḥкунжутом
पञ्चभक्ष्ययुतंpañcabhakṣyayutaṃс пятью яствами
चान्नंcānnaṃи пищу
दद्याद्विप्रायdadyādviprāyaда даст брахману
भक्तितःbhaktitaḥс преданностью
दामोदरdāmodaraо Дамодара
जगन्नाथjagannāthaвладыка мира
सर्वकारणकारणsarvakāraṇakāraṇaпричин причина
त्राहिमांtrāhimāṃспаси меня
कृपयाkṛpayāсостраданием
देवdevaо бог
शारणागतपालकःśāraṇāgatapālakaḥприбегших под защиту хранитель
अनेनanenaэтим
दत्त्वाdattvāдав
दानंdānaṃдар
caи
श्रोत्रियायśrotriyāyaзнатоку Веды
कुटुम्बिनेkuṭumbineсемейному
दक्षिणांचdakṣiṇāṃcaи плату
यथाशक्त्याyathāśaktyāпо силе
ब्राह्मणांचापिbrāhmaṇāṃcāpiи брахманов
भोजयेत्bhojayetда накормит
एवंकृत्वाevaṃkṛtvāтак сотворив
व्रतंvrataṃобет
सम्यगश्रीयाद्बन्धुभिःsamyagaśrīyādbandhubhiḥдолжным образом, да вкусит с родичами
सहsahaвместе
अश्वमेघaśvameghaашвамедх
सहस्राणांsahasrāṇāṃтысяч
द्विगुणंdviguṇaṃдвойной
फलमश्नुतेphalamaśnuteплод вкушает
एवंevaṃтак
कुर्याद्व्रतीkuryādvratīда творит обетный
यस्तुyastuкто же
द्वादशीव्रतमुत्तमम्dvādaśīvratamuttamamобет двадаши высший
संवत्सरंsaṃvatsaraṃгод
मुनिश्रेष्ठmuniśreṣṭhaо лучший из мудрецов
saон
यातिyātiидёт
परमंparamaṃв высшую
पदम्padamобитель
एकमासेekamāseв один месяц
द्विमासेdvimāseв два месяца
वायःvāyaḥили кто
कुर्याद्भक्तितत्परःkuryādbhaktitatparaḥтворит, преданности верный
तत्तत्फलमवाप्नोतिtattatphalamavāpnotiтот и тот плод обретает
प्राप्नोतिprāpnotiобретает
caи
हरेःhareḥХари
पदम्padamобитель
पूर्णम्̐pūrṇam̐полный
संवत्सरंsaṃvatsaraṃгод
कृत्वाkṛtvāсовершив
कुर्यादुद्यापनंkuryādudyāpanaṃда творит завершение
व्रतीvratīобетный
मार्गशीर्षासितेmārgaśīrṣāsiteв маргаширшу, в светлую
पक्षेpakṣeполовину
द्वादश्यांdvādaśyāṃв двадаши
caи
मुनीश्वरmunīśvaraо владыка мудрецов
स्नात्वाsnātvāомывшись
प्रातर्यथाचारंprātaryathācāraṃутром по обычаю
दन्तधावनपूर्वकम्dantadhāvanapūrvakamс чисткою зубов впереди
शुक्लमाल्याम्बरधरःśuklamālyāmbaradharaḥв белом венке и одеждах
शुक्लगन्धानुलेपनःśuklagandhānulepanaḥбелым благовонием умащённый
मण्डपंmaṇḍapaṃнавес
कारयेद्दिव्यंkārayeddivyaṃда устроит дивный
चतुरस्त्रंcaturastraṃчетырёхугольный
सुशोभनम्suśobhanamпрекрасный
घण्टाचामरसंयुक्तंghaṇṭācāmarasaṃyuktaṃколокольцами и опахалами убранный
किङ्किणीरवशोभितम्kiṅkiṇīravaśobhitamзвоном бубенцов сияющий
Translation

«Снова сто восемь раз да возливает он с маслом и кунжутом; и пищу с пятью яствами да даст брахману с преданностью: „О Дамодара, владыка мира, причин причина! Спаси меня состраданием, о бог, хранитель прибегших под защиту“. Этим дав дар знатоку Веды, семейному, и плату по силе, и брахманов да накормит. Так должным образом совершив обет, да вкусит он вместе с родичами; и вкушает он двойной плод тысяч ашвамедх. Кто же так, обетный, творит высший обет двадаши год, о лучший из мудрецов, тот идёт в высшую обитель. А кто творит в один месяц или в два, верный преданности, тот и тот плод обретает и обретает обитель Хари. Совершив полный год, да творит обетный завершение — в маргаширшу, в светлую половину, в двадаши, о владыка мудрецов. Омывшись утром по обычаю, с чисткою зубов впереди, в белом венке и одеждах, умащённый белым благовонием, да устроит он дивный навес, четырёхугольный, прекрасный, убранный колокольцами и опахалами, сияющий звоном бубенцов».

Version

90224d3f4e3c · published Sep 4, 2026, 10:42:06 PM UTC

Available inRU

Page between verses with