Nārada Purāṇa
The glory of the ekādaśī vow23.41-48
244 / 1701
LinuxTurn pages
Nārada Purāṇa · 23.41-48

Sanaka

Devanāgarī

नमस्कुर्वन्भद्रमतिर्विष्णवे सर्वविष्णवे ॥ सर्वेषां जगतां स्वस्ति भूयादित्यब्रवीदिदम्
क्रीडाकाले मुहूर्तं वा मुहूर्तार्द्धमथापि वा ॥ एकादशीति संकल्प्यव्रतं यच्छति केशवे
एवं सुचरितं दृष्ट्वा तनयं गालवो मुनिः ॥ अपृच्छद्विस्मयाविष्टः समालिंग्य तपोनिधिः
भद्रशील महाभाग भद्रशीलोऽसि सुव्रत ॥ चरितं मंगलं यत्ते योगिनामपि दुर्लभम्
हरिपूजापरो नित्यं सर्वभूतहितेरतः ॥ एकादशीव्रतपरो निषिद्धाचारवर्जितः ॥ निर्द्धन्द्वो निर्ममः शान्तो हरिध्यानपरायाणः
एवमेतादृशी बुद्धिः कथं जातार्भकस्यते ॥ विनापि महतां सेवां हरिभक्तिर्हि दुर्लभा
स्वभावतो जनस्यास्य ह्यविद्याकामकर्मसु ॥ प्रवर्त्तते मतिर्वत्स कथं तेऽलौकिकी कृतिः
सत्सङ्गेऽपि मनुष्याणां पूर्वपुण्यातिरेकतः ॥ जायते भगवद्भक्तिस्तदहं विस्मयं गतः

Transliteration (IAST)

namaskurvanbhadramatirviṣṇave sarvaviṣṇave || sarveṣāṃ jagatāṃ svasti bhūyādityabravīdidam
krīḍākāle muhūrtaṃ vā muhūrtārddhamathāpi vā || ekādaśīti saṃkalpyavrataṃ yacchati keśave
evaṃ sucaritaṃ dṛṣṭvā tanayaṃ gālavo muniḥ || apṛcchadvismayāviṣṭaḥ samāliṃgya taponidhiḥ
bhadraśīla mahābhāga bhadraśīlo'si suvrata || caritaṃ maṃgalaṃ yatte yogināmapi durlabham
haripūjāparo nityaṃ sarvabhūtahiterataḥ || ekādaśīvrataparo niṣiddhācāravarjitaḥ || nirddhandvo nirmamaḥ śānto haridhyānaparāyāṇaḥ
evametādṛśī buddhiḥ kathaṃ jātārbhakasyate || vināpi mahatāṃ sevāṃ haribhaktirhi durlabhā
svabhāvato janasyāsya hyavidyākāmakarmasu || pravarttate matirvatsa kathaṃ te'laukikī kṛtiḥ
satsaṅge'pi manuṣyāṇāṃ pūrvapuṇyātirekataḥ || jāyate bhagavadbhaktistadahaṃ vismayaṃ gataḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नमस्कुर्वन्भद्रमतिर्विष्णवेnamaskurvanbhadramatirviṣṇaveпоклоняясь, благоразумный, Вишну
सर्वविष्णवेsarvaviṣṇaveвсесущему Вишну
सर्वेषांsarveṣāṃвсем
जगतांjagatāṃмирам
स्वस्तिsvastiблаго
भूयादित्यब्रवीदिदम्bhūyādityabravīdidamда будет — так говорил это
क्रीडाकालेkrīḍākāleво время игры
मुहूर्तंmuhūrtaṃмухурту
वाили
मुहूर्तार्द्धमथापिmuhūrtārddhamathāpiили полмухурты
वाили
एकादशीतिekādaśīti«экадаши» — так
संकल्प्यव्रतंsaṃkalpyavrataṃрешив, обет
यच्छतिyacchatiвручает
केशवेkeśaveКешаве
एवंevaṃтак
सुचरितंsucaritaṃблаго поступающего
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
तनयंtanayaṃсына
गालवोgālavoГалава
मुनिःmuniḥмуни
अपृच्छद्विस्मयाविष्टःapṛcchadvismayāviṣṭaḥспросил, изумлением объятый
समालिंग्यsamāliṃgyaобняв
तपोनिधिःtaponidhiḥподвига сокровищница
भद्रशीलbhadraśīlaо Бхадрашила
महाभागmahābhāgaвеликой доли
भद्रशीलोऽसिbhadraśīlo'siблагонравен ты
सुव्रतsuvrataо благообетный
चरितंcaritaṃповедение
मंगलंmaṃgalaṃблагое
यत्तेyatteкоторое твоё
योगिनामपिyogināmapiи для йогинов
दुर्लभम्durlabhamтруднодостижимо
हरिपूजापरोharipūjāparoпочитанию Хари преданный
नित्यंnityaṃпостоянно
सर्वभूतहितेरतःsarvabhūtahiterataḥблагу всех существ усердный
एकादशीव्रतपरोekādaśīvrataparoобету экадаши преданный
निषिद्धाचारवर्जितःniṣiddhācāravarjitaḥзапретного поведения лишённый
निर्द्धन्द्वोnirddhandvoот двойственностей свободный
निर्ममःnirmamaḥлишённый «моего»
शान्तोśāntoумиротворённый
हरिध्यानपरायाणःharidhyānaparāyāṇaḥсозерцанию Хари преданный
एवमेतादृशीevametādṛśīтак вот такой
बुद्धिःbuddhiḥразум
कथंkathaṃкак
जातार्भकस्यतेjātārbhakasyateродился у тебя, дитя
विनापिvināpiи без
महतांmahatāṃвеликим
सेवांsevāṃслужения
हरिभक्तिर्हिharibhaktirhiпреданность Хари ведь
दुर्लभाdurlabhāтруднодостижима
स्वभावतोsvabhāvatoпо природе
जनस्यास्यjanasyāsyaу этого люда
ह्यविद्याकामकर्मसुhyavidyākāmakarmasuк незнанию, желаниям и делам
प्रवर्त्ततेpravarttateобращается
मतिर्वत्सmatirvatsaразум, дитя
कथंkathaṃкак
तेऽलौकिकीte'laukikīу тебя нездешнее
कृतिःkṛtiḥдеяние
सत्सङ्गेऽपिsatsaṅge'piи при общении с благими
मनुष्याणांmanuṣyāṇāṃу людей
पूर्वपुण्यातिरेकतःpūrvapuṇyātirekataḥот избытка прежнего блага
जायतेjāyateрождается
भगवद्भक्तिस्तदहंbhagavadbhaktistadahaṃпреданность Господу — потому я
विस्मयंvismayaṃв изумление
गतःgataḥпришёл
Translation

«Поклоняясь Вишну, всесущему Вишну, благоразумный говорил так: „Всем мирам благо да будет“. Во время игры, на мухурту или на полмухурты, решив: „экадаши“, — вручает он обет Кешаве». Увидев сына, так благо поступающего, муни Галава, сокровищница подвига, объятый изумлением, обняв его, спросил: «О Бхадрашила великой доли, благонравен ты, о благообетный; поведение твоё благое труднодостижимо и для йогинов. Постоянно преданный почитанию Хари, усердный ко благу всех существ, преданный обету экадаши, лишённый запретного поведения, свободный от двойственностей, лишённый „моего“, умиротворённый, преданный созерцанию Хари, — как родился у тебя, дитя, такой разум, и без служения великим? Ведь преданность Хари труднодостижима. По природе у этого люда разум обращается к незнанию, желаниям и делам; как же у тебя, дитя, нездешнее деяние? И при общении с благими у людей рождается преданность Господу от избытка прежнего блага, — потому я пришёл в изумление».

Version

16b12abcff68 · published Sep 4, 2026, 11:19:50 PM UTC

Available inRU

Page between verses with