Nārada Purāṇa
The glory of Viṣṇu: the hunter Gulika37.1-9
373 / 1701
LinuxTurn pages
Nārada Purāṇa · 37.1-9

Sanaka

Devanāgarī

भूयः श्रृणुष्व विप्रेंद्र माहात्म्यं कमलापतेः ॥ कस्य नो जायते प्रीतिः श्रोतुं हरिकथामृतम्
नराणां विषयान्धानां ममताकुलचेतसाम् ॥ एकमेव हरेर्नाम सर्वपापप्रणाशनम्
सकृद्वा न नमेद्यस्तु विष्णुं पापहरं नृणाम् ॥ श्वपचं तं विजानीयात्कदाचिन्नालपेञ्च तम्
हरिपूजाविहीनं तु यस्य वेश्म द्विजोत्तम ॥ श्मशानसदृशं तद्धि कदाचिदपि नो विशेत्
हरिपूजाविहीनाश्च वेदविद्वेषिणस्तथा ॥ गोद्विजद्वेषनिरता राक्षसाः परिकीर्त्तिताः
यो वा को वापि विप्रेन्द्र विप्रद्वेषपरायणः ॥ समर्चयति गोविंदं तत्पूजा विफला भवेत्
अन्यश्रेयोविनाशार्थं येऽर्चयंति जनार्दनम् ॥ सा पूजैव महाभाग पूजकानाशु हंति वै
हरिपूजाकरो यस्तु यदि पापं समाचरेत् ॥ तमेव विष्णुद्वेष्टारं प्राहुस्तत्त्वार्त्थकोविदाः
ये विष्णुनिरताः संति लोकानुग्रहतत्पराः ॥ धर्मकार्यरताः शश्वद्विष्णुरुपास्तु ते मताः

Transliteration (IAST)

bhūyaḥ śrṛṇuṣva vipreṃdra māhātmyaṃ kamalāpateḥ || kasya no jāyate prītiḥ śrotuṃ harikathāmṛtam
narāṇāṃ viṣayāndhānāṃ mamatākulacetasām || ekameva harernāma sarvapāpapraṇāśanam
sakṛdvā na namedyastu viṣṇuṃ pāpaharaṃ nṛṇām || śvapacaṃ taṃ vijānīyātkadācinnālapeñca tam
haripūjāvihīnaṃ tu yasya veśma dvijottama || śmaśānasadṛśaṃ taddhi kadācidapi no viśet
haripūjāvihīnāśca vedavidveṣiṇastathā || godvijadveṣaniratā rākṣasāḥ parikīrttitāḥ
yo vā ko vāpi viprendra vipradveṣaparāyaṇaḥ || samarcayati goviṃdaṃ tatpūjā viphalā bhavet
anyaśreyovināśārthaṃ ye'rcayaṃti janārdanam || sā pūjaiva mahābhāga pūjakānāśu haṃti vai
haripūjākaro yastu yadi pāpaṃ samācaret || tameva viṣṇudveṣṭāraṃ prāhustattvārtthakovidāḥ
ye viṣṇuniratāḥ saṃti lokānugrahatatparāḥ || dharmakāryaratāḥ śaśvadviṣṇurupāstu te matāḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
भूयःbhūyaḥснова
श्रृणुष्वśrṛṇuṣvaслушай
विप्रेंद्रvipreṃdraо владыка брахманов
माहात्म्यंmāhātmyaṃвеличие
कमलापतेःkamalāpateḥсупруга Лотосной
कस्यkasyaу кого
नोnoне
जायतेjāyateрождается
प्रीतिःprītiḥрадость
श्रोतुंśrotuṃслушать
हरिकथामृतम्harikathāmṛtamнектар сказаний о Хари
नराणांnarāṇāṃу людей
विषयान्धानांviṣayāndhānāṃпредметами чувств ослеплённых
ममताकुलचेतसाम्mamatākulacetasāmс умом, смятённым «моим»
एकमेवekamevaодно именно
हरेर्नामharernāmaимя Хари
सर्वपापप्रणाशनम्sarvapāpapraṇāśanamвсякий грех истребляющее
सकृद्वाsakṛdvāили единожды
naне
नमेद्यस्तुnamedyastuкто же не кланяется
विष्णुंviṣṇuṃВишну
पापहरंpāpaharaṃгрех уносящему
नृणाम्nṛṇāmлюдей
श्वपचंśvapacaṃпсоядцем
तंtaṃтого
विजानीयात्कदाचिन्नालपेञ्चvijānīyātkadācinnālapeñcaда знают; и никогда да не заговаривают с ним
तम्tamс ним
हरिपूजाविहीनंharipūjāvihīnaṃпочитания Хари лишённый
तुtuже
यस्यyasyaчей
वेश्मveśmaдом
द्विजोत्तमdvijottamaо лучший из дваждырождённых
श्मशानसदृशंśmaśānasadṛśaṃкладбищу подобен
तद्धिtaddhiтот ведь
कदाचिदपिkadācidapiи никогда
नोnoне
विशेत्viśetда не входит
हरिपूजाविहीनाश्चharipūjāvihīnāścaи почитания Хари лишённые
वेदविद्वेषिणस्तथाvedavidveṣiṇastathāВеду ненавидящие так же
गोद्विजद्वेषनिरताgodvijadveṣaniratāкоров и брахманов ненавидеть приверженные
राक्षसाःrākṣasāḥракшасами
परिकीर्त्तिताःparikīrttitāḥвозвещены
योyoкоторый
वाили
कोkoкто
वापिvāpiили же
विप्रेन्द्रviprendraо владыка брахманов
विप्रद्वेषपरायणःvipradveṣaparāyaṇaḥненависти к брахманам преданный
समर्चयतिsamarcayatiпочитает
गोविंदंgoviṃdaṃГовинду
तत्पूजाtatpūjāто почитание
विफलाviphalāбесплодным
भवेत्bhavetда будет
अन्यश्रेयोविनाशार्थंanyaśreyovināśārthaṃради погубления чужого блага
येऽर्चयंतिye'rcayaṃtiкоторые почитают
जनार्दनम्janārdanamДжанардану
साто
पूजैवpūjaivaпочитание именно
महाभागmahābhāgaо великой доли
पूजकानाशुpūjakānāśuпочитающих скоро
हंतिhaṃtiгубит
वैvaiже
हरिपूजाकरोharipūjākaroпочитание Хари творящий
यस्तुyastuкто же
यदिyadiесли
पापंpāpaṃгрех
समाचरेत्samācaretсоблюдает
तमेवtamevaтого именно
विष्णुद्वेष्टारंviṣṇudveṣṭāraṃненавистником Вишну
प्राहुस्तत्त्वार्त्थकोविदाःprāhustattvārtthakovidāḥназывают в смысле истины искушённые
येyeкоторые
विष्णुनिरताःviṣṇuniratāḥВишну привержены
संतिsaṃtiсуть
लोकानुग्रहतत्पराःlokānugrahatatparāḥмилости к мирам верные
धर्मकार्यरताःdharmakāryaratāḥделам дхармы приверженные
शश्वद्विष्णुरुपास्तुśaśvadviṣṇurupāstuпостоянно; Вишну обликом же
तेteони
मताःmatāḥпризнаны
Translation

Санака: «Снова слушай, о владыка брахманов, величие супруга Лотосной; у кого не рождается радость слушать нектар сказаний о Хари? У людей, ослеплённых предметами чувств, с умом, смятённым „моим“, одно именно имя Хари истребляет всякий грех. Кто же и единожды не кланяется Вишну, уносящему грех людей, — того да знают псоядцем и никогда с ним да не заговаривают. Чей дом лишён почитания Хари, о лучший из дваждырождённых, — тот ведь подобен кладбищу; и никогда да не входит он туда. И лишённые почитания Хари, ненавидящие Веду, приверженные ненависти к коровам и брахманам, — ракшасами возвещены. Который или кто бы ни был, о владыка брахманов, преданный ненависти к брахманам, почитает Говинду, — то почитание да будет бесплодным. Которые почитают Джанардану ради погубления чужого блага, — то самое почитание, о великой доли, скоро губит почитающих. Кто же, творящий почитание Хари, соблюдает при этом грех, — того именно называют ненавистником Вишну искушённые в смысле истины. Которые привержены Вишну, верны милости к мирам, постоянно привержены делам дхармы, — те признаны обликом Вишну».

Version

fe7cce6968e6 · published Sep 5, 2026, 12:58:17 AM UTC

Available inRU

Page between verses with