Nārada Purāṇa
The origin of the world: Bhṛgu and Bharadvāja42.109-113
430 / 1701
LinuxTurn pages
Nārada Purāṇa · 42.109-113

Bhṛgu

Devanāgarī

अग्निवेगवहः प्राणो गुदांते प्रतिहन्यते ॥ स ऊर्ध्वमागम्य पुनः समुत्क्षिपति पावकम्
पक्वाशयस्त्वधो नाभ्या ऊर्ध्वमामाशयः स्मृतः ॥ नाभिमूले शरीरस्य सर्वे प्राणाश्च संस्थिताः
प्रस्थिता हृदयात्सर्वे तिर्यगूर्ध्दमधस्तथा ॥ वहंत्यन्नरसान्नाड्यो दशप्राणप्रचोदिताः
एष मार्गोऽपि योगानां येन गच्छंति तत्पदम् ॥ जितक्लमाः समा धीरा मूर्द्धन्यात्मानमादधन्
एवं सर्वेषु विहितप्राणापानेषु देहिनाम् ॥ तस्मिन्समिध्यते नित्यमग्निः स्थाल्यामिवाहितः

Transliteration (IAST)

agnivegavahaḥ prāṇo gudāṃte pratihanyate || sa ūrdhvamāgamya punaḥ samutkṣipati pāvakam
pakvāśayastvadho nābhyā ūrdhvamāmāśayaḥ smṛtaḥ || nābhimūle śarīrasya sarve prāṇāśca saṃsthitāḥ
prasthitā hṛdayātsarve tiryagūrdhdamadhastathā || vahaṃtyannarasānnāḍyo daśaprāṇapracoditāḥ
eṣa mārgo'pi yogānāṃ yena gacchaṃti tatpadam || jitaklamāḥ samā dhīrā mūrddhanyātmānamādadhan
evaṃ sarveṣu vihitaprāṇāpāneṣu dehinām || tasminsamidhyate nityamagniḥ sthālyāmivāhitaḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अग्निवेगवहःagnivegavahaḥсилою огня несомая
प्राणोprāṇoпрана
गुदांतेgudāṃteв конце заднего прохода
प्रतिहन्यतेpratihanyateотражается
saона
ऊर्ध्वमागम्यūrdhvamāgamyaвверх придя
पुनःpunaḥснова
समुत्क्षिपतिsamutkṣipatiподбрасывает
पावकम्pāvakamогонь
पक्वाशयस्त्वधोpakvāśayastvadhoвместилище переваренного же ниже
नाभ्याnābhyāпупа
ऊर्ध्वमामाशयःūrdhvamāmāśayaḥвыше — вместилище непереваренного
स्मृतःsmṛtaḥпризнано
नाभिमूलेnābhimūleу основания пупа
शरीरस्यśarīrasyaтела
सर्वेsarveвсе
प्राणाश्चprāṇāścaи жизни
संस्थिताःsaṃsthitāḥпребывают
प्रस्थिताprasthitāисшедшие
हृदयात्सर्वेhṛdayātsarveиз сердца все
तिर्यगूर्ध्दमधस्तथाtiryagūrdhdamadhastathāвбок, вверх и вниз так же
वहंत्यन्नरसान्नाड्योvahaṃtyannarasānnāḍyoнесут соки пищи протоки
दशप्राणप्रचोदिताःdaśaprāṇapracoditāḥдесятью жизнями побуждаемые
एषeṣaэтот
मार्गोऽपिmārgo'piи путь
योगानांyogānāṃйог
येनyenaкоторым
गच्छंतिgacchaṃtiидут
तत्पदम्tatpadamв ту обитель
जितक्लमाःjitaklamāḥусталость победившие
समाsamāровные
धीराdhīrāстойкие
मूर्द्धन्यात्मानमादधन्mūrddhanyātmānamādadhanв темени душу полагающие
एवंevaṃтак
सर्वेषुsarveṣuво всех
विहितप्राणापानेषुvihitaprāṇāpāneṣuположенных пране и апане
देहिनाम्dehināmвоплощённых
तस्मिन्समिध्यतेtasminsamidhyateв том возгорается
नित्यमग्निःnityamagniḥпостоянно огонь
स्थाल्यामिवाहितःsthālyāmivāhitaḥкак в горшке поставленный
Translation

«Несомая силою огня прана отражается в конце заднего прохода; она, придя вверх, снова подбрасывает огонь. Вместилище переваренного — ниже пупа, а выше признано вместилище непереваренного; у основания пупа тела пребывают все жизни. Исшедшие из сердца все — вбок, вверх и вниз — несут соки пищи протоки, побуждаемые десятью жизнями. Этот и путь йог, которым идут в ту обитель победившие усталость, ровные, стойкие, полагающие душу в темени. Так во всех, у кого положены прана и апана, — в том постоянно возгорается огонь, как поставленный в горшке».

Chapter colophon

iti śrībṛhannāradīyapurāṇe pūrvabhāge dvitīyapāde bhṛgubharadvājasaṃvāde jagadutpattivarṇanaṃ nāma dvicatvāriṃśo 'dhyāyaḥ

Version

ec950dbdde51 · published Sep 5, 2026, 1:36:19 AM UTC

Available inRU

Page between verses with