Nārada Purāṇa
Keśidhvaja and Khāṇḍikya: the teacher's fee46.37-45
471 / 1701
LinuxTurn pages
Nārada Purāṇa · 46.37-45

Nārada

Devanāgarī

खांङिक्यः कोऽभवद्बह्यन्को वा केशिध्वजोऽभवत् ॥ कथं तयोश्च संवादो योगसंबन्धवानभूत्
धर्मध्वजो वै जनक तस्य पुशेऽमितध्वजः ॥ कृतध्वजोऽस्य भ्राताभूत्सदाध्यात्मरतिर्नृपः
कृतध्वजस्य पुत्रोऽभूद्धन्यः केशिध्वजो द्विजः ॥ पुत्रोऽमितव्वजस्यापि खांडिक्यजनकाभिधः
कर्ममार्गे हि खांडिक्यः स्वराज्यादवरोपितः ॥ पुरोधसा मंत्रिभिश्च समवेतोऽल्पसाधनः
राज्यान्निराकृतः सोऽथ दुर्गारण्यचरोऽभवत् ॥ इयाज सोऽपि सुबहून यज्ञाञ्ज्ञानव्यपाश्रयः
ब्रह्मविद्यामधिष्टाय तर्तुं मृत्युमपि स्वयम् ॥ एकदा वर्तमानस्य यागे योगविदां वर
तस्य धेनुं जघानोग्रः शार्दूलो विजने वने ॥ ततो राजा हतां ज्ञात्वा धेनुं व्याघ्रेण चर्त्विजः
प्रायश्चित्तं स पप्रच्छ किमत्रेति विधीयताम् ॥ ते चोचुर्नवयंविद्मः कशेरुः पृच्छ्यतामिति
कशेरुरपि तेनोक्तस्तथेति प्राह नारद ॥ शुनकं पृच्छ राजेन्द्र वेद स वेत्स्यति

Transliteration (IAST)

khāṃṅikyaḥ ko'bhavadbahyanko vā keśidhvajo'bhavat || kathaṃ tayośca saṃvādo yogasaṃbandhavānabhūt
dharmadhvajo vai janaka tasya puśe'mitadhvajaḥ || kṛtadhvajo'sya bhrātābhūtsadādhyātmaratirnṛpaḥ
kṛtadhvajasya putro'bhūddhanyaḥ keśidhvajo dvijaḥ || putro'mitavvajasyāpi khāṃḍikyajanakābhidhaḥ
karmamārge hi khāṃḍikyaḥ svarājyādavaropitaḥ || purodhasā maṃtribhiśca samaveto'lpasādhanaḥ
rājyānnirākṛtaḥ so'tha durgāraṇyacaro'bhavat || iyāja so'pi subahūna yajñāñjñānavyapāśrayaḥ
brahmavidyāmadhiṣṭāya tartuṃ mṛtyumapi svayam || ekadā vartamānasya yāge yogavidāṃ vara
tasya dhenuṃ jaghānograḥ śārdūlo vijane vane || tato rājā hatāṃ jñātvā dhenuṃ vyāghreṇa cartvijaḥ
prāyaścittaṃ sa papraccha kimatreti vidhīyatām || te cocurnavayaṃvidmaḥ kaśeruḥ pṛcchyatāmiti
kaśerurapi tenoktastatheti prāha nārada || śunakaṃ pṛccha rājendra veda sa vetsyati

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
खांङिक्यःkhāṃṅikyaḥКхандикья
कोऽभवद्बह्यन्कोko'bhavadbahyankoкто был, и кто
वाили
केशिध्वजोऽभवत्keśidhvajo'bhavatКешидхваджа был
कथंkathaṃкак
तयोश्चtayoścaи у них двоих
संवादोsaṃvādoбеседа
योगसंबन्धवानभूत्yogasaṃbandhavānabhūtс йогою связанная была
धर्मध्वजोdharmadhvajoДхармадхваджа
वैvaiименно
जनकjanakaДжанака
तस्यtasyaу него
पुशेऽमितध्वजःpuśe'mitadhvajaḥсын Амитадхваджа
कृतध्वजोऽस्यkṛtadhvajo'syaКритадхваджа его
भ्राताभूत्सदाध्यात्मरतिर्नृपःbhrātābhūtsadādhyātmaratirnṛpaḥбрат был, всегда учением о душе услаждавшийся царь
कृतध्वजस्यkṛtadhvajasyaу Критадхваджи
पुत्रोऽभूद्धन्यःputro'bhūddhanyaḥсын был счастливый
केशिध्वजोkeśidhvajoКешидхваджа
द्विजःdvijaḥдваждырождённый
पुत्रोऽमितव्वजस्यापिputro'mitavvajasyāpiа у Амитадхваджи сын
खांडिक्यजनकाभिधःkhāṃḍikyajanakābhidhaḥпо имени Кхандикья Джанака
कर्ममार्गेkarmamārgeна пути дела
हिhiведь
खांडिक्यःkhāṃḍikyaḥКхандикья
स्वराज्यादवरोपितःsvarājyādavaropitaḥсо своего царства низвергнут
पुरोधसाpurodhasāс домашним жрецом
मंत्रिभिश्चmaṃtribhiścaи с советниками
समवेतोऽल्पसाधनःsamaveto'lpasādhanaḥвместе, при малых средствах
राज्यान्निराकृतःrājyānnirākṛtaḥот царства отвергнутый
सोऽथso'thaон затем
दुर्गारण्यचरोऽभवत्durgāraṇyacaro'bhavatстал скитаться по труднопроходимым лесам
इयाजiyājaсовершал жертвы
सोऽपिso'piи он
सुबहूनsubahūnaвесьма многие
यज्ञाञ्ज्ञानव्यपाश्रयःyajñāñjñānavyapāśrayaḥжертвы, на знание опирающийся
ब्रह्मविद्यामधिष्टायbrahmavidyāmadhiṣṭāyaна знание Брахмана утвердившись
तर्तुंtartuṃпереправиться
मृत्युमपिmṛtyumapiдаже через смерть
स्वयम्svayamсамому
एकदाekadāоднажды
वर्तमानस्यvartamānasyaу идущего
यागेyāgeпри обряде
योगविदांyogavidāṃиз знатоков йоги
वरvaraо лучший
तस्यtasyaего
धेनुंdhenuṃдойную корову
जघानोग्रःjaghānograḥубил свирепый
शार्दूलोśārdūloтигр
विजनेvijaneв безлюдном
वनेvaneлесу
ततोtatoзатем
राजाrājāцарь
हतांhatāṃубитой
ज्ञात्वाjñātvāузнав
धेनुंdhenuṃкорову
व्याघ्रेणvyāghreṇaтигром
चर्त्विजःcartvijaḥи жрецов
प्रायश्चित्तंprāyaścittaṃоб искуплении
saон
पप्रच्छpapracchaспросил
किमत्रेतिkimatreti«что здесь» — так
विधीयताम्vidhīyatāmда будет предписано
तेteони
चोचुर्नवयंविद्मःcocurnavayaṃvidmaḥи сказали: мы не знаем
कशेरुःkaśeruḥКашеру
पृच्छ्यतामितिpṛcchyatāmitiда будет спрошен — так
कशेरुरपिkaśerurapiи Кашеру
तेनोक्तस्तथेतिtenoktastathetiим спрошенный, «так» — так
प्राहprāhaсказал
नारदnāradaо Нарада
शुनकंśunakaṃШунаку
पृच्छpṛcchaспроси
राजेन्द्रrājendraо владыка царей
वेदvedaон знает
saон
वेत्स्यतिvetsyatiон узнает
Translation

Нарада: «Кто был Кхандикья и кто был Кешидхваджа? И как у них двоих произошла беседа, связанная с йогою?» Санандана: «Дхармадхваджа, о Джанака; у него сын Амитадхваджа, а брат его — Критадхваджа, царь, всегда услаждавшийся учением о душе. У Критадхваджи был сын, счастливый Кешидхваджа, дваждырождённый; а у Амитадхваджи сын по имени Кхандикья Джанака. Кхандикья был на пути дела; он был низвергнут со своего царства и оказался вместе с домашним жрецом и советниками при малых средствах. Отвергнутый от царства, он стал скитаться по труднопроходимым лесам; и он же, опирающийся на знание, совершил весьма многие жертвы, утвердившись на знании Брахмана, чтобы самому переправиться даже через смерть. Однажды, когда шёл его обряд, о лучший из знатоков йоги, его дойную корову убил свирепый тигр в безлюдном лесу. Тогда царь, узнав, что корова убита тигром, спросил жрецов об искуплении: „что здесь должно быть предписано?“ И они сказали: „мы не знаем; пусть будет спрошен Кашеру“. И Кашеру, им спрошенный, сказал: „так; спроси Шунаку, о владыка царей: он знает и он узнает“».

Version

ebbfca1a8ea4 · published Sep 5, 2026, 3:58:22 AM UTC

Available inRU

Page between verses with