Nārada Purāṇa
Keśidhvaja and Khāṇḍikya: the teacher's fee46.64-72
474 / 1701
LinuxTurn pages
Nārada Purāṇa · 46.64-72

Keśidhvaja

Devanāgarī

यागभूमिमुपागत्य चक्रे सर्वां क्रियां क्रमत् ॥ क्रमेण विधिवद्यागं नीत्वा सोऽवभृथाप्लुतः
कृतकृत्यस्ततो भूत्वा चिंतयामास पार्थिवः ॥ पूजिता ऋत्विजः सर्वे सदस्या मानिता मया
तथैवार्थिजनोऽप्यर्थोजितोऽभिमतैर्मया ॥ यथाहं मर्त्यलोकस्य मया सर्वं विचष्टितम्
अनिष्पन्नक्रियं चेतस्तथा न मम किं यथा ॥ इत्थं तु चिंतयन्नेव सम्मार स महीपतिः
खांडिक्याय न दत्तेति मया वैगुरुदक्षिणा ॥ स जगाम ततो भूयो रथमारुह्य पार्थिवः
स्वायंभुवः स्थितो यत्र खांडिक्योऽरण्यदुर्गमम् ॥ खांडिक्योऽपि पुनर्द्दष्ट्वा तमायान्तं धृतायुधः
तस्थौ हंतुं कृतमतिस्ममाह स पुनर्नृपः ॥ अहं तु नापकाराय प्राप्तः खांडिक्य मा क्रुधः
गुरोर्निष्कृतिदानाय मामवेहि सेमागतम् ॥ निष्पादितो मया यागः सम्यक् त्वदुपदेशतः
सोऽहं ते दातुमिच्छामि वृणीष्व गुरुदक्षिणाम् ॥ इत्युक्तो मंत्रयामास स भूयो मंत्रिभिः सह

Transliteration (IAST)

yāgabhūmimupāgatya cakre sarvāṃ kriyāṃ kramat || krameṇa vidhivadyāgaṃ nītvā so'vabhṛthāplutaḥ
kṛtakṛtyastato bhūtvā ciṃtayāmāsa pārthivaḥ || pūjitā ṛtvijaḥ sarve sadasyā mānitā mayā
tathaivārthijano'pyarthojito'bhimatairmayā || yathāhaṃ martyalokasya mayā sarvaṃ vicaṣṭitam
aniṣpannakriyaṃ cetastathā na mama kiṃ yathā || itthaṃ tu ciṃtayanneva sammāra sa mahīpatiḥ
khāṃḍikyāya na datteti mayā vaigurudakṣiṇā || sa jagāma tato bhūyo rathamāruhya pārthivaḥ
svāyaṃbhuvaḥ sthito yatra khāṃḍikyo'raṇyadurgamam || khāṃḍikyo'pi punarddaṣṭvā tamāyāntaṃ dhṛtāyudhaḥ
tasthau haṃtuṃ kṛtamatismamāha sa punarnṛpaḥ || ahaṃ tu nāpakārāya prāptaḥ khāṃḍikya mā krudhaḥ
gurorniṣkṛtidānāya māmavehi semāgatam || niṣpādito mayā yāgaḥ samyak tvadupadeśataḥ
so'haṃ te dātumicchāmi vṛṇīṣva gurudakṣiṇām || ityukto maṃtrayāmāsa sa bhūyo maṃtribhiḥ saha

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यागभूमिमुपागत्यyāgabhūmimupāgatyaна место жертвы придя
चक्रेcakreсовершил
सर्वांsarvāṃвесь
क्रियांkriyāṃобряд
क्रमत्kramatпо порядку
क्रमेणkrameṇaпо порядку
विधिवद्यागंvidhivadyāgaṃпо уставу жертву
नीत्वाnītvāсовершив
सोऽवभृथाप्लुतःso'vabhṛthāplutaḥон совершил заключительное омовение
कृतकृत्यस्ततोkṛtakṛtyastatoисполнившим должное затем
भूत्वाbhūtvāстав
चिंतयामासciṃtayāmāsaразмышлял
पार्थिवःpārthivaḥцарь
पूजिताpūjitāпочтены
ऋत्विजःṛtvijaḥжрецы
सर्वेsarveвсе
सदस्याsadasyāучастники
मानिताmānitāпочтены
मयाmayāмною
तथैवार्थिजनोऽप्यर्थोजितोऽभिमतैर्मयाtathaivārthijano'pyarthojito'bhimatairmayāтак же и просители одарены желанным мною
यथाहंyathāhaṃкак я
मर्त्यलोकस्यmartyalokasyaмиру смертных
मयाmayāмною
सर्वंsarvaṃвсё
विचष्टितम्vicaṣṭitamсовершено
अनिष्पन्नक्रियंaniṣpannakriyaṃс несовершённым делом
चेतस्तथाcetastathāсознание так
naне
ममmamaмоё
किंkiṃпочему
यथाyathāкак бы
इत्थंitthaṃтак
तुtuже
चिंतयन्नेवciṃtayannevaразмышляя именно
सम्मारsammāraвспомнил
saтот
महीपतिःmahīpatiḥвладыка земли
खांडिक्यायkhāṃḍikyāyaКхандикье
naне
दत्तेतिdattetiдана — так
मयाmayāмною
वैगुरुदक्षिणाvaigurudakṣiṇāименно плата учителю
saон
जगामjagāmaпошёл
ततोtatoзатем
भूयोbhūyoснова
रथमारुह्यrathamāruhyaна колесницу взойдя
पार्थिवःpārthivaḥцарь
स्वायंभुवःsvāyaṃbhuvaḥо Сваямбхува
स्थितोsthitoпребывал
यत्रyatraгде
खांडिक्योऽरण्यदुर्गमम्khāṃḍikyo'raṇyadurgamamКхандикья, в труднопроходимый лес
खांडिक्योऽपिkhāṃḍikyo'piи Кхандикья
पुनर्द्दष्ट्वाpunarddaṣṭvāснова увидев
तमायान्तंtamāyāntaṃего приближающегося
धृतायुधःdhṛtāyudhaḥвзяв оружие
तस्थौtasthauстоял
हंतुंhaṃtuṃубить
कृतमतिस्ममाहkṛtamatismamāhaрешившись; сказал
saтот
पुनर्नृपःpunarnṛpaḥснова царь
अहंahaṃя
तुtuже
नापकारायnāpakārāyaне ради вреда
प्राप्तःprāptaḥпришёл
खांडिक्यkhāṃḍikyaКхандикья
माне
क्रुधःkrudhaḥгневайся
गुरोर्निष्कृतिदानायgurorniṣkṛtidānāyaради дачи платы учителю
मामवेहिmāmavehiменя знай
सेमागतम्semāgatamсюда пришедшим
निष्पादितोniṣpāditoсовершена
मयाmayāмною
यागःyāgaḥжертва
सम्यक्samyakкак должно
त्वदुपदेशतःtvadupadeśataḥпо твоему наставлению
सोऽहंso'haṃи потому я
तेteтебе
दातुमिच्छामिdātumicchāmiдать желаю
वृणीष्वvṛṇīṣvaизбери
गुरुदक्षिणाम्gurudakṣiṇāmплату учителю
इत्युक्तोityuktoтак сказанный
मंत्रयामासmaṃtrayāmāsaсовещался
saон
भूयोbhūyoснова
मंत्रिभिःmaṃtribhiḥс советниками
सहsahaвместе
Translation

Санандана: «...придя на место жертвы, он совершил весь обряд по порядку и, по порядку и по уставу совершив жертву, совершил заключительное омовение. Став затем исполнившим должное, размышлял царь: „Почтены все жрецы, участники почтены мною; так же и просители одарены мною желанным; всё, что я должен был для мира смертных, мною совершено. Почему же сознание моё как бы с несовершённым делом?“ Так размышляя, вспомнил тот владыка земли: „Не дана мною Кхандикье плата учителю“. И он снова, взойдя на колесницу, пошёл, о Сваямбхува, туда, в труднопроходимый лес, где пребывал Кхандикья. И Кхандикья, снова увидев его приближающимся, взяв оружие, стоял, решившись убить. Ему снова сказал царь: „Я пришёл не ради вреда, Кхандикья, не гневайся. Знай, что я пришёл сюда ради платы учителю: мною совершена жертва как должно, по твоему наставлению, и потому я желаю дать тебе — избери плату учителю“. Сказанный так, он снова совещался вместе с советниками».

Version

9ac854b5e2f6 · published Sep 5, 2026, 3:58:22 AM UTC

Available inRU

Page between verses with