Sanat-kumāra
तुल्यजातिवयोरूपान् हृतान्पस्यसि मृत्युना ॥ न च नामास्ति निर्वेदो लोहं हि हृदयं तव
रूपकूलां मनः स्रोतां स्पर्शद्वीपां रसावहाम् ॥ गंधपंकां शब्दजलां स्वर्गमार्गदुरारुहाम्
क्षमारित्रां सत्यमयीं धर्मस्थैर्यकराकराम् ॥ त्यागवाताध्वगां शीघ्रां बुद्धिनावं नदीं तरेत्
त्यक्त्वा धर्ममधर्मं च ह्युभे सत्यानृते त्यज ॥ त्यज धर्ममसंकल्पादधर्मं चाप्यहिंसया
उभे सत्यानृते बुद्धिं परमनिश्चयात् ॥ अस्थिस्थूणं स्नायुयुतं मांसशोणितलेपनम्
धर्मावनद्धं दुर्गंधिं पूर्णं मूत्रपुरीषयोः ॥ जराशोकसमाविष्टं रोगायतनमस्थिरम्
रजस्वलमनित्यं च भूतावासं समुत्सृज ॥ इदं विश्वं जगत्सर्वमजगञ्चापि यद्भवेत्
महाभूतात्मकं सर्वमस्माद्यत्परमाणुमत् ॥ इंद्रियाणि च पंचैव तमः सत्त्वं रजस्तथा
इत्येष सप्तदशको राशिख्यक्तसंज्ञकः ॥ सर्वैरिहेंद्रियार्थैश्च व्यक्ताव्यक्तैर्हि हितम्
पंचविंशक इत्येष व्यक्ताव्यक्तमयो गणः ॥ एतैः सर्वैः समायुक्तमनित्यमभिधीयते
त्रिवर्गोऽत्र सुखं दुःख जीवितं मरणं तथा ॥ य इदं वेद तत्त्वेन सस वेद प्रभवाप्ययौ
इन्द्रियैर्गृह्यते यद्यत्तद्व्यक्तमभिधीयते ॥ अव्यक्तमथ तज्ज्ञेयं लिंगग्राह्यमतींद्रियम्
tulyajātivayorūpān hṛtānpasyasi mṛtyunā || na ca nāmāsti nirvedo lohaṃ hi hṛdayaṃ tava
rūpakūlāṃ manaḥ srotāṃ sparśadvīpāṃ rasāvahām || gaṃdhapaṃkāṃ śabdajalāṃ svargamārgadurāruhām
kṣamāritrāṃ satyamayīṃ dharmasthairyakarākarām || tyāgavātādhvagāṃ śīghrāṃ buddhināvaṃ nadīṃ taret
tyaktvā dharmamadharmaṃ ca hyubhe satyānṛte tyaja || tyaja dharmamasaṃkalpādadharmaṃ cāpyahiṃsayā
ubhe satyānṛte buddhiṃ paramaniścayāt || asthisthūṇaṃ snāyuyutaṃ māṃsaśoṇitalepanam
dharmāvanaddhaṃ durgaṃdhiṃ pūrṇaṃ mūtrapurīṣayoḥ || jarāśokasamāviṣṭaṃ rogāyatanamasthiram
rajasvalamanityaṃ ca bhūtāvāsaṃ samutsṛja || idaṃ viśvaṃ jagatsarvamajagañcāpi yadbhavet
mahābhūtātmakaṃ sarvamasmādyatparamāṇumat || iṃdriyāṇi ca paṃcaiva tamaḥ sattvaṃ rajastathā
ityeṣa saptadaśako rāśikhyaktasaṃjñakaḥ || sarvairiheṃdriyārthaiśca vyaktāvyaktairhi hitam
paṃcaviṃśaka ityeṣa vyaktāvyaktamayo gaṇaḥ || etaiḥ sarvaiḥ samāyuktamanityamabhidhīyate
trivargo'tra sukhaṃ duḥkha jīvitaṃ maraṇaṃ tathā || ya idaṃ veda tattvena sasa veda prabhavāpyayau
indriyairgṛhyate yadyattadvyaktamabhidhīyate || avyaktamatha tajjñeyaṃ liṃgagrāhyamatīṃdriyam
«Ты видишь равных тебе рождением, возрастом и обликом похищенными смертью — и всё же нет в тебе никакого отвращения: железное, видно, у тебя сердце. Реку, у которой берега из образов, поток — ум, острова — прикосновения, что несёт вкусы, у которой ил из запахов и вода из звуков, труднопреодолимую на пути к небу, — эту реку пусть переплывёт он на быстрой ладье разума, у которой весло — терпение, что состоит из истины, делает дхарму твёрдой и идёт по ветру отречения. Оставь дхарму и адхарму, оставь обе — истину и ложь: дхарму — безжеланностью, адхарму — невреждением, а обе, истину и ложь, — разумом, высшим решением. Отбрось это жилище стихий: со столбами из костей, с жилами, обмазанное мясом и кровью, обтянутое кожей, зловонное, полное мочи и кала, объятое старостью и скорбью, вместилище болезней, непрочное, запылённое и непостоянное. Всё это — весь мир, движущийся и неподвижный, что бы ни было, — состоит из великих стихий, и всё, что от них, вплоть до атома; и пять чувств, и тьма, ясность и страсть — таков этот семнадцатеричный набор, зовущийся явленным. Со всеми предметами чувств, явленными и неявленными, он составляет двадцатипятеричный набор, состоящий из явленного и неявленного; соединённое со всем этим зовётся непостоянным. Здесь тройка: счастье и страдание, жизнь и смерть; кто знает это поистине, тот знает возникновение и исчезновение. Что бы ни схватывалось чувствами, то зовётся явленным; неявленное же должно знать как схватываемое признаком и запредельное чувствам».
236a5d370398 · published Sep 5, 2026, 8:35:57 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Упрёк «железное у тебя сердце» обращён к тому, кто видит смерть ровесников и остаётся спокоен не от мудрости, а от нечувствительности. Различие между такой чёрствостью и подлинной невозмутимостью здесь проведено твёрдо: тот, кто ничего не почувствовал, ещё не начал пути.
Река чувств выписана с редкой изобретательностью: берега — образы, поток — ум, острова — прикосновения, ил — запахи, вода — звуки. Пять чувств образуют не пейзаж, а препятствие; переправа на ладье разума требует весла, и весло это — терпение. Ни один из образов не выбран для украшения: каждый на своём месте в устройстве переправы.
Самое сильное здесь — «оставь дхарму и адхарму, истину и ложь». Слова, звучащие едва ли не кощунственно, тут же объяснены: дхарму оставляют безжеланностью, то есть перестав ждать от неё плода, а адхарму — невреждением. Оставляют не сами вещи, а привязанность к ним; праведность, за которую держатся, тоже становится путами.