Nārada Purāṇa
Rādhā and the sixteen nityās88.17-27
969 / 1701
LinuxTurn pages
Nārada Purāṇa · 88.17-27

Sanat-kumāra

Devanāgarī

तासा मन्त्रं तथा ध्यानं यन्त्रार्चादिक्रमं तथा ॥ वर्णये सर्वतंत्रेषु रहस्यं मुनिसत्तम
वातो मरुच्चाग्रिवह्नी धराक्ष्मे जलचारिणी ॥ विमुखं चरशुचिविभू वनस्वशक्तयः स्वराः
प्राणस्तेजः स्थिरा वायुर्वायुश्चापि प्रभा तथा ॥ ज्यकुमभ्रं तथा नादो दावकः पाथ इत्यथ
व्योमरयः शिखी गोत्रा तोयं शून्यजवीद्युतिः ॥ भूमी रसो नमो व्याप्तं दाहश्चापि रसांबु च
वियत्स्पर्शश्च हृद्धंसहलाग्रासो हलात्मिकाः ॥ चन्द्रावली च ललिता हंसेला नायके मते
ग्रासस्थिता स्वयं राधा स्वयं शक्तिस्वरूपिणी ॥ शेषास्तु षोडशकला द्वात्रिंशत्तत्कलाः स्मृताः
वाङ्मयं निखिलं व्याप्तमाभिरेव मुनीश्वर ॥ ललिताप्रमुखाणां तु षोडशीत्वमुपागता
श्रीराधा सुन्दरी देवी तांत्रिकैः परिकीर्त्यते ॥ कुरुकुल्ला च वाराही चन्द्रालिललिते उभे
संभूते मन्त्रवर्गं तेऽभिधास्येऽहं यथातथम् ॥ हृत्प्राणेलाहंसदावह्निस्वैर्ललितेरिता
त्रिविधा हंसभेदेव श्रृणु तां च यथाक्रमम् ॥ हंसाद्ययाऽद्या मध्या स्यादादिमध्यस्थहंसया
तृतीया प्रकृतिः सैव तुर्या तैरंत्यमायया ॥ आसु तुर्याभवन्मुक्त्यै तिस्रोऽन्याः स्युश्चसंपदे

Transliteration (IAST)

tāsā mantraṃ tathā dhyānaṃ yantrārcādikramaṃ tathā || varṇaye sarvataṃtreṣu rahasyaṃ munisattama
vāto maruccāgrivahnī dharākṣme jalacāriṇī || vimukhaṃ caraśucivibhū vanasvaśaktayaḥ svarāḥ
prāṇastejaḥ sthirā vāyurvāyuścāpi prabhā tathā || jyakumabhraṃ tathā nādo dāvakaḥ pātha ityatha
vyomarayaḥ śikhī gotrā toyaṃ śūnyajavīdyutiḥ || bhūmī raso namo vyāptaṃ dāhaścāpi rasāṃbu ca
viyatsparśaśca hṛddhaṃsahalāgrāso halātmikāḥ || candrāvalī ca lalitā haṃselā nāyake mate
grāsasthitā svayaṃ rādhā svayaṃ śaktisvarūpiṇī || śeṣāstu ṣoḍaśakalā dvātriṃśattatkalāḥ smṛtāḥ
vāṅmayaṃ nikhilaṃ vyāptamābhireva munīśvara || lalitāpramukhāṇāṃ tu ṣoḍaśītvamupāgatā
śrīrādhā sundarī devī tāṃtrikaiḥ parikīrtyate || kurukullā ca vārāhī candrālilalite ubhe
saṃbhūte mantravargaṃ te'bhidhāsye'haṃ yathātatham || hṛtprāṇelāhaṃsadāvahnisvairlaliteritā
trividhā haṃsabhedeva śrṛṇu tāṃ ca yathākramam || haṃsādyayā'dyā madhyā syādādimadhyasthahaṃsayā
tṛtīyā prakṛtiḥ saiva turyā tairaṃtyamāyayā || āsu turyābhavanmuktyai tisro'nyāḥ syuścasaṃpade

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तासाtāsāих
मन्त्रंmantraṃмантру
तथाtathāтакже
ध्यानंdhyānaṃсозерцание
यन्त्रार्चादिक्रमंyantrārcādikramaṃчин янтры, почитания и прочего
तथाtathāтакже
वर्णयेvarṇayeизлагаю
सर्वतंत्रेषुsarvataṃtreṣuво всех тантрах
रहस्यंrahasyaṃтайное
मुनिसत्तमmunisattamaо лучший из муни
वातोvāto«вата»
मरुच्चाग्रिवह्नीmaruccāgrivahnī«марут», «агри» и «вахни»
धराक्ष्मेdharākṣme«дхара», «кшма»
जलचारिणीjalacāriṇī«джала», «чарини»
विमुखंvimukhaṃ«вимукха»
चरशुचिविभूcaraśucivibhū«чара», «шучи», «вибху»
वनस्वशक्तयःvanasvaśaktayaḥ«вана», «сва», силы
स्वराःsvarāḥгласные
प्राणस्तेजःprāṇastejaḥ«прана», «теджас»
स्थिराsthirā«стхира»
वायुर्वायुश्चापिvāyurvāyuścāpi«ваю», «ваю» и
प्रभाprabhā«прабха»
तथाtathāтакже
ज्यकुमभ्रंjyakumabhraṃ«джья», «ку», «абхра»
तथाtathāтакже
नादोnādo«нада»
दावकःdāvakaḥ«давака»
पाथpātha«патха»
इत्यथityathaтак затем
व्योमरयःvyomarayaḥ«вьома», «рая»
शिखीśikhī«шикхи»
गोत्राgotrā«готра»
तोयंtoyaṃ«тоя»
शून्यजवीद्युतिःśūnyajavīdyutiḥ«шунья», «джави», «дьюти»
भूमीbhūmī«бхуми»
रसोraso«раса»
नमोnamo«намас»
व्याप्तंvyāptaṃ«вьяпта»
दाहश्चापिdāhaścāpi«даха» и
रसांबुrasāṃbu«раса», «амбу»
caи
वियत्स्पर्शश्चviyatsparśaśca«вият», «спарша» и
हृद्धंसहलाग्रासोhṛddhaṃsahalāgrāso«хрит», «хамса», «хала», «граса»
हलात्मिकाःhalātmikāḥиз слогов состоящие
चन्द्रावलीcandrāvalīЧандравали
caи
ललिताlalitāЛалита
हंसेलाhaṃselā«хамса», «ила»
नायकेnāyakeу владыки
मतेmateсчитаются
ग्रासस्थिताgrāsasthitāв «грасе» стоящая
स्वयंsvayaṃсама
राधाrādhāРадха
स्वयंsvayaṃсама
शक्तिस्वरूपिणीśaktisvarūpiṇīимеющая облик силы
शेषास्तुśeṣāstuпрочие же
षोडशकलाṣoḍaśakalāшестнадцать частей
द्वात्रिंशत्तत्कलाःdvātriṃśattatkalāḥтридцать две — их части
स्मृताःsmṛtāḥсчитаются
वाङ्मयंvāṅmayaṃвсё, из речи состоящее
निखिलंnikhilaṃцеликом
व्याप्तमाभिरेवvyāptamābhirevaими же охвачено
मुनीश्वरmunīśvaraо владыка муни
ललिताप्रमुखाणांlalitāpramukhāṇāṃЛалиты и прочих
तुtuже
षोडशीत्वमुपागताṣoḍaśītvamupāgatāшестнадцатеричности достигла
श्रीराधाśrīrādhāШри Радха
सुन्दरीsundarīСундари
देवीdevīбогиня
तांत्रिकैःtāṃtrikaiḥтантриками
परिकीर्त्यतेparikīrtyateименуется
कुरुकुल्लाkurukullāКурукулла
caи
वाराहीvārāhīВарахи
चन्द्रालिललितेcandrālilaliteЧандрали и Лалита
उभेubheобе
संभूतेsaṃbhūteвозникшие
मन्त्रवर्गंmantravargaṃсобрание мантр
तेऽभिधास्येऽहंte'bhidhāsye'haṃтебе изложу я
यथातथम्yathātathamкак должно
हृत्प्राणेलाहंसदावह्निस्वैर्ललितेरिताhṛtprāṇelāhaṃsadāvahnisvairlaliteritā«хрит», «прана», «ила», «хамса», «дава», «вахни», «сва» — Лалита названа
त्रिविधाtrividhāтроякая
हंसभेदेवhaṃsabhedevaразличием «хамсы» именно
श्रृणुśrṛṇuслушай
तांtāṃеё
caи
यथाक्रमम्yathākramamпо порядку
हंसाद्ययाऽद्याhaṃsādyayā'dyāс «хамсою» вначале — первая
मध्याmadhyāсредняя
स्यादादिमध्यस्थहंसयाsyādādimadhyasthahaṃsayāда будет с «хамсою», стоящею в начале среднего
तृतीयाtṛtīyāтретья
प्रकृतिःprakṛtiḥприрода
सैवsaivaона же
तुर्याturyāчетвёртая
तैरंत्यमाययाtairaṃtyamāyayāими, с «майею» в конце
आसुāsuиз них
तुर्याभवन्मुक्त्यैturyābhavanmuktyaiчетвёртая — ради освобождения
तिस्रोऽन्याःtisro'nyāḥтри иные
स्युश्चसंपदेsyuścasaṃpadeда будут ради достатка
Translation

«Их мантру, созерцание, чин янтры, почитания и прочего излагаю — тайное во всех тантрах, о лучший из муни. «Вата», «марут», «агри» и «вахни», «дхара», «кшма», «джала», «чарини», «вимукха», «чара», «шучи», «вибху», «вана», «сва», силы — гласные; «прана», «теджас», «стхира», «ваю», «ваю», «прабха», «джья», «ку», «абхра», «нада», «давака», «патха» — так затем; «вьома», «рая», «шикхи», «готра», «тоя», «шунья», «джави», «дьюти», «бхуми», «раса», «намас», «вьяпта», «даха», «раса», «амбу», «вият», «спарша», «хрит», «хамса», «хала», «граса» — состоящие из слогов. Чандравали и Лалита у владыки считаются «хамсою» и «илою»; в «грасе» стоящая — сама Радха, сама имеющая облик силы; прочие же — шестнадцать частей, а тридцать две считаются их частями. Всё, из речи состоящее, целиком ими же охвачено, о владыка муни. Шри Радха, достигшая шестнадцатеричности Лалиты и прочих, именуется тантриками богинею Сундари; Курукулла и Варахи — обе возникшие, Чандрали и Лалита. Собрание мантр тебе изложу я, как должно. «Хрит», «прана», «ила», «хамса», «дава», «вахни», «сва» — так названа Лалита. Троякая она различием «хамсы»; слушай её по порядку: с «хамсою» вначале — первая, средняя да будет с «хамсою», стоящею в начале среднего, третья — природа; она же четвёртая, ими, с «майею» в конце. Из них четвёртая — ради освобождения, три иные да будут ради достатка».

Version

4bfbe596c234 · published Sep 5, 2026, 5:52:09 PM UTC

Available inRU

Page between verses with