Nārada Purāṇa
Rādhā and the sixteen nityās88.103-119
976 / 1701
LinuxTurn pages
Nārada Purāṇa · 88.103-119

Sanat-kumāra

Devanāgarī

सर्वास्वपि च विद्यासु व्यापकन्यासमाचरेत् ॥ तप्तकांचनसंकाशां नवयौवनसुन्दरीम्
चारुस्मेरमुखांभोजां विलसन्नयनत्रयाम् ॥ अष्टाभिर्बाहुभिर्युक्तां माणिक्याभरणोज्ज्वलाम्
पद्मरागकिरीटांशुसंभेदारुणितांबराम् ॥ पीतकौशेयवसनां रत्नमंजीरमेखलाम्
रक्तमौक्तिकसकंभिन्नस्तबकाभरणोज्ज्वलाम् ॥ रत्नाब्जकंबुपुंड्रेक्षुचापपूर्णेन्दुमंडलम्
दधानां बाहुभिर्वामैः कह्लारं हेमश्रृंगकम् ॥ पुष्पेषुं मातुलिंगं च दधानां दक्षिणैः करैः
स्वस्वनामाभिरभितः शक्तिभिः परिवारिताम् ॥ एवं ध्यात्वार्चयेद्वह्निवासिनीं वह्निविग्रहम्
यस्याः स्मरपतो वश्यं जायते भुवनत्रयम् ॥ अथ या सप्तमी नित्या महावज्रेश्वरी मुने
तस्या विद्यां प्रवक्ष्यामि साधकानां सुसिद्धिदाम् ॥ द्वितीयं वह्विवासिन्या नित्यक्लिन्ना चतुर्थकम्
पंचमं भगमालाद्यं भेरुंडाया द्वितीयकम् ॥ नित्यक्लिन्नाद्वितीयं च तृतीयं षष्ठसप्तमौ
अष्टमं नवमं चापि पूर्वं स्यादंतिमं पुनः ॥ द्वयमेकैकमथ च द्वयद्वयमथ द्वयम्
मायया पुटितं कृत्वा कुर्यादंगानि षट् क्रमात् ॥ प्रत्येकं शक्तिपुटुतैर्मंत्रार्णैर्दशभिर्न्यसेत्
दृक्छ्रोत्रनासावाग्वक्षोनाभिगुह्येषु च क्रमात् ॥ रक्तां रक्तांबरां रक्तगंघमालाविभूषणाम्
चतुर्भुजां त्रिनयनां माणिक्यमुकुटोज्ज्वलाम् ॥ पाशांकुशामिक्षुचापं दाडिमीशायकं तथा
दधानां बाहुभिर्नेत्रैर्दयासुप्रीतिशीतलैः ॥ पश्यंती साधके अस्त्रषट्कोणाब्जमहीपुरे
चक्रमध्ये सुखासीनां स्मेरवक्त्रसरोरुहाम् ॥ शक्तिभिः स्वस्वरूपाभिरावृतां पीतमध्यगाम्
सिंहासनेऽभितः प्रेंखत्पोतस्थाभिश्च शक्तिभिः ॥ वृतां ताभिर्विनोदानि यातायातादिभिः सदा
कुर्वाणामरुणांभोधौ चिंतयेन्मन्त्रनायकम् ॥ एषा तु सप्तमीप्रोक्ता दूतिं चाप्यष्टमीं श्रृणु

Transliteration (IAST)

sarvāsvapi ca vidyāsu vyāpakanyāsamācaret || taptakāṃcanasaṃkāśāṃ navayauvanasundarīm
cārusmeramukhāṃbhojāṃ vilasannayanatrayām || aṣṭābhirbāhubhiryuktāṃ māṇikyābharaṇojjvalām
padmarāgakirīṭāṃśusaṃbhedāruṇitāṃbarām || pītakauśeyavasanāṃ ratnamaṃjīramekhalām
raktamauktikasakaṃbhinnastabakābharaṇojjvalām || ratnābjakaṃbupuṃḍrekṣucāpapūrṇendumaṃḍalam
dadhānāṃ bāhubhirvāmaiḥ kahlāraṃ hemaśrṛṃgakam || puṣpeṣuṃ mātuliṃgaṃ ca dadhānāṃ dakṣiṇaiḥ karaiḥ
svasvanāmābhirabhitaḥ śaktibhiḥ parivāritām || evaṃ dhyātvārcayedvahnivāsinīṃ vahnivigraham
yasyāḥ smarapato vaśyaṃ jāyate bhuvanatrayam || atha yā saptamī nityā mahāvajreśvarī mune
tasyā vidyāṃ pravakṣyāmi sādhakānāṃ susiddhidām || dvitīyaṃ vahvivāsinyā nityaklinnā caturthakam
paṃcamaṃ bhagamālādyaṃ bheruṃḍāyā dvitīyakam || nityaklinnādvitīyaṃ ca tṛtīyaṃ ṣaṣṭhasaptamau
aṣṭamaṃ navamaṃ cāpi pūrvaṃ syādaṃtimaṃ punaḥ || dvayamekaikamatha ca dvayadvayamatha dvayam
māyayā puṭitaṃ kṛtvā kuryādaṃgāni ṣaṭ kramāt || pratyekaṃ śaktipuṭutairmaṃtrārṇairdaśabhirnyaset
dṛkchrotranāsāvāgvakṣonābhiguhyeṣu ca kramāt || raktāṃ raktāṃbarāṃ raktagaṃghamālāvibhūṣaṇām
caturbhujāṃ trinayanāṃ māṇikyamukuṭojjvalām || pāśāṃkuśāmikṣucāpaṃ dāḍimīśāyakaṃ tathā
dadhānāṃ bāhubhirnetrairdayāsuprītiśītalaiḥ || paśyaṃtī sādhake astraṣaṭkoṇābjamahīpure
cakramadhye sukhāsīnāṃ smeravaktrasaroruhām || śaktibhiḥ svasvarūpābhirāvṛtāṃ pītamadhyagām
siṃhāsane'bhitaḥ preṃkhatpotasthābhiśca śaktibhiḥ || vṛtāṃ tābhirvinodāni yātāyātādibhiḥ sadā
kurvāṇāmaruṇāṃbhodhau ciṃtayenmantranāyakam || eṣā tu saptamīproktā dūtiṃ cāpyaṣṭamīṃ śrṛṇu

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सर्वास्वपिsarvāsvapiво всех и
caи
विद्यासुvidyāsuвидьях
व्यापकन्यासमाचरेत्vyāpakanyāsamācaretньясу охватывания да совершит
तप्तकांचनसंकाशांtaptakāṃcanasaṃkāśāṃподобную расплавленному золоту
नवयौवनसुन्दरीम्navayauvanasundarīmпрекрасную юностью
चारुस्मेरमुखांभोजांcārusmeramukhāṃbhojāṃс лотосом лица, прекрасно улыбающимся
विलसन्नयनत्रयाम्vilasannayanatrayāmс сияющими тремя глазами
अष्टाभिर्बाहुभिर्युक्तांaṣṭābhirbāhubhiryuktāṃвосемью руками снабжённую
माणिक्याभरणोज्ज्वलाम्māṇikyābharaṇojjvalāmрубиновыми уборами блистающую
पद्मरागकिरीटांशुसंभेदारुणितांबराम्padmarāgakirīṭāṃśusaṃbhedāruṇitāṃbarāmс одеждою, обагрённою лучами венца из яхонтов
पीतकौशेयवसनांpītakauśeyavasanāṃв жёлтом шёлковом одеянии
रत्नमंजीरमेखलाम्ratnamaṃjīramekhalāmс самоцветными кольцами и поясом
रक्तमौक्तिकसकंभिन्नस्तबकाभरणोज्ज्वलाम्raktamauktikasakaṃbhinnastabakābharaṇojjvalāmсияющую уборами из гроздей красного жемчуга
रत्नाब्जकंबुपुंड्रेक्षुचापपूर्णेन्दुमंडलम्ratnābjakaṃbupuṃḍrekṣucāpapūrṇendumaṃḍalamсамоцветный лотос, раковину, сахарный лук, круг полной луны
दधानांdadhānāṃдержащую
बाहुभिर्वामैःbāhubhirvāmaiḥлевыми руками
कह्लारंkahlāraṃкахлару
हेमश्रृंगकम्hemaśrṛṃgakamзолотой рог
पुष्पेषुंpuṣpeṣuṃцветочную стрелу
मातुलिंगंmātuliṃgaṃлимон
caи
दधानांdadhānāṃдержащую
दक्षिणैःdakṣiṇaiḥправыми
करैःkaraiḥруками
स्वस्वनामाभिरभितःsvasvanāmābhirabhitaḥсвоими именами вокруг
शक्तिभिःśaktibhiḥсилами
परिवारिताम्parivāritāmокружённую
एवंevaṃтак
ध्यात्वार्चयेद्वह्निवासिनींdhyātvārcayedvahnivāsinīṃсозерцав, да чтит Вахнивасини
वह्निविग्रहम्vahnivigrahamимеющую облик огня
यस्याःyasyāḥкоторой
स्मरपतोsmarapatoот памятования
वश्यंvaśyaṃподвластными
जायतेjāyateстановятся
भुवनत्रयम्bhuvanatrayamтри мира
अथathaтеперь
याкоторая
सप्तमीsaptamīседьмая
नित्याnityāнитья
महावज्रेश्वरीmahāvajreśvarīМахаваджрешвари
मुनेmuneо муни
तस्याtasyāеё
विद्यांvidyāṃвидью
प्रवक्ष्यामिpravakṣyāmiизложу
साधकानांsādhakānāṃсадхакам
सुसिद्धिदाम्susiddhidāmдающую добрый успех
द्वितीयंdvitīyaṃвторое
वह्विवासिन्याvahvivāsinyāВахнивасини
नित्यक्लिन्नाnityaklinnāНитьяклинны
चतुर्थकम्caturthakamчетвёртое
पंचमंpaṃcamaṃпятое
भगमालाद्यंbhagamālādyaṃБхагамалы первое
भेरुंडायाbheruṃḍāyāБхерунды
द्वितीयकम्dvitīyakamвторое
नित्यक्लिन्नाद्वितीयंnityaklinnādvitīyaṃНитьяклинны второе
caи
तृतीयंtṛtīyaṃтретье
षष्ठसप्तमौṣaṣṭhasaptamauшестое и седьмое
अष्टमंaṣṭamaṃвосьмое
नवमंnavamaṃдевятое
चापिcāpiи
पूर्वंpūrvaṃпрежнее
स्यादंतिमंsyādaṃtimaṃда будет последним
पुनःpunaḥснова
द्वयमेकैकमथdvayamekaikamathaпо два, по одному затем
caи
द्वयद्वयमथdvayadvayamathaпо два, по два затем
द्वयम्dvayamпо два
माययाmāyayā«майею»
पुटितंpuṭitaṃобёрнутым
कृत्वाkṛtvāсделав
कुर्यादंगानिkuryādaṃgāniда совершит члены
षट्ṣaṭшесть
क्रमात्kramātпо порядку
प्रत्येकंpratyekaṃкаждый
शक्तिपुटुतैर्मंत्रार्णैर्दशभिर्न्यसेत्śaktipuṭutairmaṃtrārṇairdaśabhirnyasetсилою обёрнутыми десятью слогами мантры да возложит
दृक्छ्रोत्रनासावाग्वक्षोनाभिगुह्येषुdṛkchrotranāsāvāgvakṣonābhiguhyeṣuна глазах, ушах, носу, устах, груди, пупке и тайном месте
caи
क्रमात्kramātпо порядку
रक्तांraktāṃкрасную
रक्तांबरांraktāṃbarāṃв красном одеянии
रक्तगंघमालाविभूषणाम्raktagaṃghamālāvibhūṣaṇāmс красным благовонием, венком и уборами
चतुर्भुजांcaturbhujāṃчетырёхрукую
त्रिनयनांtrinayanāṃтрёхокую
माणिक्यमुकुटोज्ज्वलाम्māṇikyamukuṭojjvalāmрубиновым венцом сияющую
पाशांकुशामिक्षुचापंpāśāṃkuśāmikṣucāpaṃпетлю, стрекало, сахарный лук
दाडिमीशायकंdāḍimīśāyakaṃгранатовую стрелу
तथाtathāтакже
दधानांdadhānāṃдержащую
बाहुभिर्नेत्रैर्दयासुप्रीतिशीतलैःbāhubhirnetrairdayāsuprītiśītalaiḥруками; глазами, прохладными от милости и приязни
पश्यंतीpaśyaṃtīглядящую
साधकेsādhakeна садхаку
अस्त्रषट्कोणाब्जमहीपुरेastraṣaṭkoṇābjamahīpureв «астре», шестиугольнике, лотосе и земляном граде
चक्रमध्येcakramadhyeпосреди круга
सुखासीनांsukhāsīnāṃудобно сидящую
स्मेरवक्त्रसरोरुहाम्smeravaktrasaroruhāmс лотосом улыбающегося лица
शक्तिभिःśaktibhiḥсилами
स्वस्वरूपाभिरावृतांsvasvarūpābhirāvṛtāṃсвоего облика окружённую
पीतमध्यगाम्pītamadhyagāmпосреди жёлтого стоящую
सिंहासनेऽभितःsiṃhāsane'bhitaḥна львином престоле, вокруг
प्रेंखत्पोतस्थाभिश्चpreṃkhatpotasthābhiścaстоящими на качающихся ладьях и
शक्तिभिःśaktibhiḥсилами
वृतांvṛtāṃокружённую
ताभिर्विनोदानिtābhirvinodāniими забавы
यातायातादिभिःyātāyātādibhiḥприходом, уходом и прочим
सदाsadāвсегда
कुर्वाणामरुणांभोधौkurvāṇāmaruṇāṃbhodhauтворящую, в алом океане
चिंतयेन्मन्त्रनायकम्ciṃtayenmantranāyakamда помыслит владыку мантры
एषाeṣāэта
तुtuже
सप्तमीप्रोक्ताsaptamīproktāседьмая изложена
दूतिंdūtiṃДути
चाप्यष्टमींcāpyaṣṭamīṃи восьмую
श्रृणुśrṛṇuслушай
Translation

«Во всех и видьях ньясу охватывания да совершит. Подобную расплавленному золоту, прекрасную юностью, с лотосом лица, прекрасно улыбающимся, с сияющими тремя глазами, снабжённую восемью руками, блистающую рубиновыми уборами, с одеждою, обагрённою лучами венца из яхонтов, в жёлтом шёлковом одеянии, с самоцветными кольцами и поясом, сияющую уборами из гроздей красного жемчуга, держащую левыми руками самоцветный лотос, раковину, сахарный лук и круг полной луны, а правыми руками — кахлару, золотой рог, цветочную стрелу и лимон, окружённую вокруг силами со своими именами, — так созерцав, да чтит Вахнивасини, имеющую облик огня, от памятования которой три мира становятся подвластными. Теперь, которая седьмая нитья, Махаваджрешвари, о муни, — её видью изложу, дающую садхакам добрый успех. Второе Вахнивасини, четвёртое Нитьяклинны, пятое, первое Бхагамалы, второе Бхерунды, второе Нитьяклинны и третье, шестое и седьмое, восьмое и девятое, и прежнее да будет последним; снова по два, по одному, по два, по два, по два. «Майею» обёрнутым сделав, да совершит шесть членов по порядку, каждый; силою обёрнутыми десятью слогами мантры да возложит на глазах, ушах, носу, устах, груди, пупке и тайном месте по порядку. Красную, в красном одеянии, с красным благовонием, венком и уборами, четырёхрукую, трёхокую, сияющую рубиновым венцом, держащую руками петлю, стрекало, сахарный лук и гранатовую стрелу, глядящую на садхаку глазами, прохладными от милости и приязни, в «астре», шестиугольнике, лотосе и земляном граде, посреди круга удобно сидящую, с лотосом улыбающегося лица, окружённую силами своего облика, стоящую посреди жёлтого, на львином престоле, окружённую вокруг силами, стоящими на качающихся ладьях, всегда творящую с ними забавы приходом, уходом и прочим в алом океане, — да помыслит владыку мантры. Эта седьмая изложена; и восьмую, Дути, слушай».

Version

e126328f7507 · published Sep 5, 2026, 5:52:09 PM UTC

Available inRU

Page between verses with