Nārada Purāṇa
The caturthī vows of the twelve months113.68-79
1102 / 1701
LinuxTurn pages
Nārada Purāṇa · 113.68-79

Sanātana

Devanāgarī

बन्धुभिः सह भुंजीत स्वयं च प्रीतमानसः ॥ एतद्व्रतं नरः कृत्वा भुक्त्वा भोगानिहोत्तमान्
सायुज्यं लभते विष्णोर्गणेशस्य प्रसादतः ॥ केचिद्वरव्रतं नाम प्राहुरेतस्य नारद
विधानमेतदेवापि फलं चापीह तत्समम् ॥ पौषमासचतुर्थ्यां तु विघ्नेशं प्रार्थ्य भक्तितः
विप्रैकं भोजयेच्चैवं मोदकैर्दक्षिणां ददेत् ॥ एवं कृते मुने भूयाद्व्रती संपत्तिभाजनम्
माघकृष्णचतुर्थ्यां तु संकष्टव्रतमुच्यते ॥ तत्रोपवासं संकल्प्य व्रती नियमपूर्वकम्
चंद्रोदयमभिव्याप्य तिष्ठेत्प्रयतमानसः ॥ ततश्चंद्रोदये प्राप्ते मृन्मयं गणनायकम्
विधाय विन्यसेत्पीठे सायुधं च सवाहनम् ॥ उपचारैः षोडशभिः समभ्यर्च्य विधानतः
मोदकं चापि नैवेद्यं सगुडं तिलकुट्टकम् ॥ ततोऽर्घ्यं ताम्रजे पात्रे रक्तचंदनमिश्रितम्
सकुशं च सदूर्वं च पुष्पाक्षतसमन्वितम् ॥ सशमीपत्रदधि च कृत्वा चंद्राय दापयेत्
गगनार्णवमाणिक्य चंद्र दाक्षायणीपते ॥ गृहाणार्घ्यं मया दत्तं गणेशप्रतिरूपक
एवं दत्त्वा गणेशाय दिव्यार्घ्यं पापनाशनम् ॥ शक्त्या संभोज्य विप्राग्र्यान्स्वयं भुंजीत चाज्ञया
एवं कृत्वा व्रतं विप्र संकष्टाख्यं शूभावहम् ॥ समृद्धो धनधान्यैः स्यान्न च संकष्टमाप्नुयात्

Transliteration (IAST)

bandhubhiḥ saha bhuṃjīta svayaṃ ca prītamānasaḥ || etadvrataṃ naraḥ kṛtvā bhuktvā bhogānihottamān
sāyujyaṃ labhate viṣṇorgaṇeśasya prasādataḥ || kecidvaravrataṃ nāma prāhuretasya nārada
vidhānametadevāpi phalaṃ cāpīha tatsamam || pauṣamāsacaturthyāṃ tu vighneśaṃ prārthya bhaktitaḥ
vipraikaṃ bhojayeccaivaṃ modakairdakṣiṇāṃ dadet || evaṃ kṛte mune bhūyādvratī saṃpattibhājanam
māghakṛṣṇacaturthyāṃ tu saṃkaṣṭavratamucyate || tatropavāsaṃ saṃkalpya vratī niyamapūrvakam
caṃdrodayamabhivyāpya tiṣṭhetprayatamānasaḥ || tataścaṃdrodaye prāpte mṛnmayaṃ gaṇanāyakam
vidhāya vinyasetpīṭhe sāyudhaṃ ca savāhanam || upacāraiḥ ṣoḍaśabhiḥ samabhyarcya vidhānataḥ
modakaṃ cāpi naivedyaṃ saguḍaṃ tilakuṭṭakam || tato'rghyaṃ tāmraje pātre raktacaṃdanamiśritam
sakuśaṃ ca sadūrvaṃ ca puṣpākṣatasamanvitam || saśamīpatradadhi ca kṛtvā caṃdrāya dāpayet
gaganārṇavamāṇikya caṃdra dākṣāyaṇīpate || gṛhāṇārghyaṃ mayā dattaṃ gaṇeśapratirūpaka
evaṃ dattvā gaṇeśāya divyārghyaṃ pāpanāśanam || śaktyā saṃbhojya viprāgryānsvayaṃ bhuṃjīta cājñayā
evaṃ kṛtvā vrataṃ vipra saṃkaṣṭākhyaṃ śūbhāvaham || samṛddho dhanadhānyaiḥ syānna ca saṃkaṣṭamāpnuyāt

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
बन्धुभिःbandhubhiḥс роднёю
सहsahaвместе
भुंजीतbhuṃjītaпусть вкусит
स्वयंsvayaṃсам
caи
प्रीतमानसःprītamānasaḥс радостным сердцем
एतद्व्रतंetadvrataṃэтот обет
नरःnaraḥчеловек
कृत्वाkṛtvāсовершив
भुक्त्वाbhuktvāнасладившись
भोगानिहोत्तमान्bhogānihottamānздесь лучшими усладами
सायुज्यंsāyujyaṃслияние
लभतेlabhateобретает
विष्णोर्गणेशस्यviṣṇorgaṇeśasyaс Вишну; Ганеши
प्रसादतःprasādataḥмилостью
केचिद्वरव्रतंkecidvaravrataṃиные — обетом дара
नामnāmaпо имени
प्राहुरेतस्यprāhuretasyaназывают его
नारदnāradaо Нарада
विधानमेतदेवापिvidhānametadevāpiустав тот же самый
फलंphalaṃплод
चापीहcāpīhaи здесь
तत्समम्tatsamamравный тому
पौषमासचतुर्थ्यांpauṣamāsacaturthyāṃв чатуртхи месяца пауши
तुtuже
विघ्नेशंvighneśaṃВладыку препятствий
प्रार्थ्यprārthyaумолив
भक्तितःbhaktitaḥс преданностью
विप्रैकंvipraikaṃодного брахмана
भोजयेच्चैवंbhojayeccaivaṃи пусть накормит так
मोदकैर्दक्षिणांmodakairdakṣiṇāṃмодаками; дакшину
ददेत्dadetпусть даст
एवंevaṃтак
कृतेkṛteпри совершённом
मुनेmuneо муни
भूयाद्व्रतीbhūyādvratīда станет обетник
संपत्तिभाजनम्saṃpattibhājanamвместилищем благополучия
माघकृष्णचतुर्थ्यांmāghakṛṣṇacaturthyāṃв тёмную чатуртхи магхи
तुtuже
संकष्टव्रतमुच्यतेsaṃkaṣṭavratamucyateобет Санкашта называется
तत्रोपवासंtatropavāsaṃтам пост
संकल्प्यsaṃkalpyaположив намерение
व्रतीvratīобетник
नियमपूर्वकम्niyamapūrvakamс соблюдением правила
चंद्रोदयमभिव्याप्यcaṃdrodayamabhivyāpyaдо восхода луны
तिष्ठेत्प्रयतमानसःtiṣṭhetprayatamānasaḥпусть пребывает с сосредоточенным сердцем
ततश्चंद्रोदयेtataścaṃdrodayeзатем при восходе луны
प्राप्तेprāpteнаступившем
मृन्मयंmṛnmayaṃглиняного
गणनायकम्gaṇanāyakamГананаяку
विधायvidhāyaсделав
विन्यसेत्पीठेvinyasetpīṭheпусть поставит на подножие
सायुधंsāyudhaṃс оружием
caи
सवाहनम्savāhanamс ездовым
उपचारैःupacāraiḥуслугами
षोडशभिःṣoḍaśabhiḥшестнадцатью
समभ्यर्च्यsamabhyarcyaпочтив
विधानतःvidhānataḥпо уставу
मोदकंmodakaṃмодаку
चापिcāpiи также
नैवेद्यंnaivedyaṃподношением
सगुडंsaguḍaṃс патокой
तिलकुट्टकम्tilakuṭṭakamтолчёный кунжут
ततोऽर्घ्यंtato'rghyaṃзатем аргхью
ताम्रजेtāmrajeв медном
पात्रेpātreсосуде
रक्तचंदनमिश्रितम्raktacaṃdanamiśritamс красным сандалом смешанную
सकुशंsakuśaṃс кушей
caи
सदूर्वंsadūrvaṃс дурвой
caи
पुष्पाक्षतसमन्वितम्puṣpākṣatasamanvitamс цветами и зерном
सशमीपत्रदधिsaśamīpatradadhiс листом шами и простоквашей
caи
कृत्वाkṛtvāсделав
चंद्रायcaṃdrāyaлуне
दापयेत्dāpayetпусть даст
गगनार्णवमाणिक्यgaganārṇavamāṇikyaо самоцвет океана небес
चंद्रcaṃdraЛуна
दाक्षायणीपतेdākṣāyaṇīpateсупруг дочерей Дакши
गृहाणार्घ्यंgṛhāṇārghyaṃприми аргхью
मयाmayāмною
दत्तंdattaṃданную
गणेशप्रतिरूपकgaṇeśapratirūpakaподобие Ганеши
एवंevaṃтак
दत्त्वाdattvāдав
गणेशायgaṇeśāyaГанеше
दिव्यार्घ्यंdivyārghyaṃдивную аргхью
पापनाशनम्pāpanāśanamгрех истребляющую
शक्त्याśaktyāпо силам
संभोज्यsaṃbhojyaнакормив
विप्राग्र्यान्स्वयंviprāgryānsvayaṃлучших брахманов; сам
भुंजीतbhuṃjītaпусть вкусит
चाज्ञयाcājñayāи с их дозволения
एवंevaṃтак
कृत्वाkṛtvāсовершив
व्रतंvrataṃобет
विप्रvipraо брахман
संकष्टाख्यंsaṃkaṣṭākhyaṃзовомый Санкашта
शूभावहम्śūbhāvahamблагое несущий
समृद्धोsamṛddhoизобильным
धनधान्यैःdhanadhānyaiḥбогатством и зерном
स्यान्नsyānnaбывает, и не
caи
संकष्टमाप्नुयात्saṃkaṣṭamāpnuyātв беду впадает
Translation

«…пусть сам вкусит вместе с роднёю, с радостным сердцем. Совершив этот обет, человек, насладившись здесь лучшими усладами, обретает слияние с Вишну милостью Ганеши. Иные называют его обетом дара, о Нарада; устав тот же самый, и плод здесь равный тому. В чатуртхи месяца пауши, умолив с преданностью Владыку препятствий, пусть накормит так одного брахмана модаками и даст дакшину; при так совершённом, о муни, да станет обетник вместилищем благополучия. В тёмную чатуртхи магхи называется обет Санкашта: положив там намерение о посте, обетник, с соблюдением правила, пусть пребывает с сосредоточенным сердцем до восхода луны. Затем, при наступившем восходе луны, сделав глиняного Гананаяку, пусть поставит его на подножие, с оружием и с ездовым, и, почтив по уставу шестнадцатью услугами, — модаку и подношением толчёный кунжут с патокой; затем аргхью в медном сосуде, смешанную с красным сандалом, с кушей и с дурвой, с цветами и зерном, с листом шами и простоквашей, — сделав, пусть даст луне: «О самоцвет океана небес, Луна, супруг дочерей Дакши, прими аргхью, мною данную, подобие Ганеши». Так дав Ганеше дивную аргхью, истребляющую грех, накормив по силам лучших брахманов, сам пусть вкусит с их дозволения. Так совершив, о брахман, обет, зовомый Санкашта, несущий благое, бывает он изобилен богатством и зерном и в беду не впадает».

Version

527efc7ceb18 · published Sep 5, 2026, 9:23:53 PM UTC

Available inRU

Page between verses with