Nārada Purāṇa
The trayodaśī vows of the twelve months122.46-56
1162 / 1701
LinuxTurn pages
Nārada Purāṇa · 122.46-56

Sanātana

Devanāgarī

ऊर्ज्जकृष्णत्रयोदश्यामेकभक्तः समाहितः ॥ प्रदोषे तैलदीपं तु प्रज्वाल्याभ्यर्च्य यत्नतः
गृहद्वारे बहिर्दद्याद्यमो मे प्रीयतामिति ॥ एवं कृते तु विप्रेंद्र यमपीडा न जायते
ऊर्ज्शुक्लत्रयोदश्यामेकभोजी द्विजोत्तम ॥ पुनः स्नात्वा प्रदोषे तु वाग्यतः सुसमाहितः
प्रदीपानां सहस्रेण शतेनाप्यथवा द्विज ॥ प्रदीपयेच्छिवं वापि द्वात्रिंशद्दीपमालया
घृतेन दीपयेद्द्वीपान्गंधाद्यैः पूजयेच्छिवम् ॥ फलैर्नानाविधैश्चैव नैवेद्यैरपि नारद
ततः स्तुवीत देवेशं शिवं नाम्नां शतेन च ॥ तानि नामानि कीर्त्यंते सर्वाभीष्टप्रदानि वै
नमो रुद्राय भीमाय नीलकंठाय वेधसे ॥ कपर्द्दिने सुरेशाय व्योमकेशाय वै नमः
वृषध्वजाय सोमाय सोमनाथाय वै नमः ॥ दिगंबराय भृंगाय उमाकांताय वर्द्धिने
तपोमयाय व्याप्ताय शिपिविष्याय वै नमः ॥ व्यालप्रियाय व्यालाय व्यालानां पतये नमः
महीधराय व्योमाय पशूनां पतये नमः ॥ त्रिपुरघ्नाय सिंहाय शार्दूलायार्षभाय च
मिताय मितनाथाय सिद्धाय परमेष्ठिने ॥ वेदगीताय गुप्ताय वेदगुह्याय वै नमः

Transliteration (IAST)

ūrjjakṛṣṇatrayodaśyāmekabhaktaḥ samāhitaḥ || pradoṣe tailadīpaṃ tu prajvālyābhyarcya yatnataḥ
gṛhadvāre bahirdadyādyamo me prīyatāmiti || evaṃ kṛte tu vipreṃdra yamapīḍā na jāyate
ūrjśuklatrayodaśyāmekabhojī dvijottama || punaḥ snātvā pradoṣe tu vāgyataḥ susamāhitaḥ
pradīpānāṃ sahasreṇa śatenāpyathavā dvija || pradīpayecchivaṃ vāpi dvātriṃśaddīpamālayā
ghṛtena dīpayeddvīpāngaṃdhādyaiḥ pūjayecchivam || phalairnānāvidhaiścaiva naivedyairapi nārada
tataḥ stuvīta deveśaṃ śivaṃ nāmnāṃ śatena ca || tāni nāmāni kīrtyaṃte sarvābhīṣṭapradāni vai
namo rudrāya bhīmāya nīlakaṃṭhāya vedhase || kaparddine sureśāya vyomakeśāya vai namaḥ
vṛṣadhvajāya somāya somanāthāya vai namaḥ || digaṃbarāya bhṛṃgāya umākāṃtāya varddhine
tapomayāya vyāptāya śipiviṣyāya vai namaḥ || vyālapriyāya vyālāya vyālānāṃ pataye namaḥ
mahīdharāya vyomāya paśūnāṃ pataye namaḥ || tripuraghnāya siṃhāya śārdūlāyārṣabhāya ca
mitāya mitanāthāya siddhāya parameṣṭhine || vedagītāya guptāya vedaguhyāya vai namaḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ऊर्ज्जकृष्णत्रयोदश्यामेकभक्तःūrjjakṛṣṇatrayodaśyāmekabhaktaḥв тёмную трайодаши урджи — вкушающий единожды
समाहितःsamāhitaḥсосредоточенный
प्रदोषेpradoṣeв предвечерье
तैलदीपंtailadīpaṃмасляный светильник
तुtuже
प्रज्वाल्याभ्यर्च्यprajvālyābhyarcyaвозжёгши и почтив
यत्नतःyatnataḥс усердием
गृहद्वारेgṛhadvāreу дверей дома
बहिर्दद्याद्यमोbahirdadyādyamoснаружи пусть поставит — Яма
मेmeмною
प्रीयतामितिprīyatāmitiда будет доволен — так
एवंevaṃтак
कृतेkṛteсодеянном
तुtuже
विप्रेंद्रvipreṃdraо владыка брахманов
यमपीडाyamapīḍāмука от Ямы
naне
जायतेjāyateвозникает
ऊर्ज्शुक्लत्रयोदश्यामेकभोजीūrjśuklatrayodaśyāmekabhojīв светлую трайодаши урджи — вкушающий единожды
द्विजोत्तमdvijottamaо лучший из дваждырождённых
पुनःpunaḥснова
स्नात्वाsnātvāомывшись
प्रदोषेpradoṣeв предвечерье
तुtuже
वाग्यतःvāgyataḥобуздавший речь
सुसमाहितःsusamāhitaḥвесьма сосредоточенный
प्रदीपानांpradīpānāṃсветильников
सहस्रेणsahasreṇaтысячею
शतेनाप्यथवाśatenāpyathavāили же сотнею
द्विजdvijaо брахман
प्रदीपयेच्छिवंpradīpayecchivaṃпусть осветит Шиву
वापिvāpiили же
द्वात्रिंशद्दीपमालयाdvātriṃśaddīpamālayāгирляндою в тридцать два огня
घृतेनghṛtenaтоплёным маслом
दीपयेद्द्वीपान्गंधाद्यैःdīpayeddvīpāngaṃdhādyaiḥпусть возжигает светильники; благовониями и прочим
पूजयेच्छिवम्pūjayecchivamпусть почитает Шиву
फलैर्नानाविधैश्चैवphalairnānāvidhaiścaivaи плодами разного рода
नैवेद्यैरपिnaivedyairapiи подношениями
नारदnāradaо Нарада
ततःtataḥзатем
स्तुवीतstuvītaпусть славит
देवेशंdeveśaṃвладыку богов
शिवंśivaṃШиву
नाम्नांnāmnāṃимён
शतेनśatenaсотнею
caи
तानिtāniте
नामानिnāmāniимена
कीर्त्यंतेkīrtyaṃteвозглашаются
सर्वाभीष्टप्रदानिsarvābhīṣṭapradāniвсё желанное дающие
वैvaiведь
नमोnamoпоклон
रुद्रायrudrāyaРудре
भीमायbhīmāyaГрозному
नीलकंठायnīlakaṃṭhāyaСинегорлому
वेधसेvedhaseТворцу
कपर्द्दिनेkaparddineКосматому
सुरेशायsureśāyaВладыке богов
व्योमकेशायvyomakeśāyaНебовласому
वैvaiведь
नमःnamaḥпоклон
वृषध्वजायvṛṣadhvajāyaБыкознаменному
सोमायsomāyaСоме
सोमनाथायsomanāthāyaВладыке Сомы
वैvaiведь
नमःnamaḥпоклон
दिगंबरायdigaṃbarāyaСтранами света одетому
भृंगायbhṛṃgāyaШмелю
उमाकांतायumākāṃtāyaУмы возлюбленному
वर्द्धिनेvarddhineВозращающему
तपोमयायtapomayāyaИз подвига состоящему
व्याप्तायvyāptāyaВсё Проникшему
शिपिविष्यायśipiviṣyāyaШипивиште
वैvaiведь
नमःnamaḥпоклон
व्यालप्रियायvyālapriyāyaЗмеям любезному
व्यालायvyālāyaЗмею
व्यालानांvyālānāṃзмей
पतयेpatayeвладыке
नमःnamaḥпоклон
महीधरायmahīdharāyaЗемлю Держащему
व्योमायvyomāyaНебу
पशूनांpaśūnāṃтварей
पतयेpatayeвладыке
नमःnamaḥпоклон
त्रिपुरघ्नायtripuraghnāyaТрипуру Сразившему
सिंहायsiṃhāyaЛьву
शार्दूलायार्षभायśārdūlāyārṣabhāyaТигру и Быку
caи
मितायmitāyaМерному
मितनाथायmitanāthāyaМеры владыке
सिद्धायsiddhāyaСовершенному
परमेष्ठिनेparameṣṭhineВысочайшему
वेदगीतायvedagītāyaВедою воспетому
गुप्तायguptāyaСокрытому
वेदगुह्यायvedaguhyāyaВеды тайне
वैvaiведь
नमःnamaḥпоклон
Translation

«В тёмную трайодаши урджи, вкушая единожды, сосредоточенный, в предвечерье с усердием возжёгши и почтив масляный светильник, пусть поставит его снаружи у дверей дома со словами: «Да будет Яма доволен мною». При так содеянном, о владыка брахманов, мука от Ямы не возникает. В светлую трайодаши урджи, вкушая единожды, о лучший из дваждырождённых, снова омывшись, в предвечерье, обуздавший речь и весьма сосредоточенный, пусть осветит Шиву тысячею светильников или же сотнею, о брахман, или гирляндою в тридцать два огня; топлёным маслом пусть возжигает светильники и почитает Шиву благовониями и прочим, и плодами разного рода, и подношениями, о Нарада. Затем пусть славит владыку богов Шиву сотнею имён; и те имена, дающие всё желанное, возглашаются: Поклон Рудре, Грозному, Синегорлому, Творцу; Косматому, Владыке богов, Небовласому — поклон; Быкознаменному, Соме, Владыке Сомы — поклон; Странами света одетому, Шмелю, возлюбленному Умы, Возращающему; Из подвига состоящему, Всё Проникшему, Шипивиште — поклон; Змеям любезному, Змею, владыке змей — поклон; Землю Держащему, Небу, владыке тварей — поклон; Трипуру Сразившему, Льву, Тигру и Быку; Мерному, владыке меры, Совершенному, Высочайшему; Ведою воспетому, Сокрытому, тайне Веды — поклон…»

Version

d8459358a6ea · published Sep 5, 2026, 10:46:23 PM UTC

Available inRU

Page between verses with