Nārada Purāṇa
The trayodaśī vows of the twelve months122.69-79
1164 / 1701
LinuxTurn pages
Nārada Purāṇa · 122.69-79

Sanātana

Devanāgarī

मार्गशुक्लत्रयोदश्यां योऽनंगं विधिना यजेत् ॥ त्रिकालमेककालं वा शिवसंगमसंभवम्
गन्धाद्यैरुपचारैस्तु पूजयित्वा विधानतः ॥ घटे मंगलपट्टे वा भोजयेद्द्विजदंपती
ततश्च दक्षिणां दत्वा स्वयमेकाशनं चरेत् ॥ एवं कृते तु विधिवद्व्रती सौभाग्यभाजनः
जायते भुवि विप्रेन्द्र महादेवप्रसादतः
पौषशुक्लत्रयोदश्यां समभ्यर्च्याच्युतं हरिम् ॥ घृतपात्रं द्विजेन्द्राय प्रदद्यात्सर्वसिद्धये
माघशुक्लत्रयोदश्यां समारभ्य दिनत्रयम् ॥ माघस्नानव्रतं विप्र नानाकामफलावहम्
प्रयागे माघमासे तु त्र्यहं स्नातस्य यत्फलम् ॥ नाश्वमेघसहस्रेण तत्फलं लभते भुवि
तत्र स्नानं जपो होमो दानं चानंत्यमश्नुते ॥ फाल्गुने तु सिते पक्षे त्रयोदश्यामुपोषितः
नमस्कृत्य जगन्नाथं प्रारंभे धनदव्रतम् ॥ महाराजं यक्षपतिं गंधाद्यैरुपचारकैः
लिखितं वर्णकैः पट्टे पूजयेद्भक्तिभावतः ॥ एवं शुक्लत्रयोदश्यां प्रतिमासं द्विजोत्तम
संपूजयेत्सोपवासश्चैकभुक्तो भवेन्नरः ॥ ततो व्रतांते तु पुनः सौवर्णं धननायकम्

Transliteration (IAST)

mārgaśuklatrayodaśyāṃ yo'naṃgaṃ vidhinā yajet || trikālamekakālaṃ vā śivasaṃgamasaṃbhavam
gandhādyairupacāraistu pūjayitvā vidhānataḥ || ghaṭe maṃgalapaṭṭe vā bhojayeddvijadaṃpatī
tataśca dakṣiṇāṃ datvā svayamekāśanaṃ caret || evaṃ kṛte tu vidhivadvratī saubhāgyabhājanaḥ
jāyate bhuvi viprendra mahādevaprasādataḥ
pauṣaśuklatrayodaśyāṃ samabhyarcyācyutaṃ harim || ghṛtapātraṃ dvijendrāya pradadyātsarvasiddhaye
māghaśuklatrayodaśyāṃ samārabhya dinatrayam || māghasnānavrataṃ vipra nānākāmaphalāvaham
prayāge māghamāse tu tryahaṃ snātasya yatphalam || nāśvameghasahasreṇa tatphalaṃ labhate bhuvi
tatra snānaṃ japo homo dānaṃ cānaṃtyamaśnute || phālgune tu site pakṣe trayodaśyāmupoṣitaḥ
namaskṛtya jagannāthaṃ prāraṃbhe dhanadavratam || mahārājaṃ yakṣapatiṃ gaṃdhādyairupacārakaiḥ
likhitaṃ varṇakaiḥ paṭṭe pūjayedbhaktibhāvataḥ || evaṃ śuklatrayodaśyāṃ pratimāsaṃ dvijottama
saṃpūjayetsopavāsaścaikabhukto bhavennaraḥ || tato vratāṃte tu punaḥ sauvarṇaṃ dhananāyakam

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मार्गशुक्लत्रयोदश्यांmārgaśuklatrayodaśyāṃв светлую трайодаши маргаширши
योऽनंगंyo'naṃgaṃкто Анангу
विधिनाvidhināпо уставу
यजेत्yajetпочтит
त्रिकालमेककालंtrikālamekakālaṃтрижды в день или однажды
वाили
शिवसंगमसंभवम्śivasaṃgamasaṃbhavamот соединения с Шивой возникающий
गन्धाद्यैरुपचारैस्तुgandhādyairupacāraistuблаговониями и прочими принадлежностями же
पूजयित्वाpūjayitvāпочтив
विधानतःvidhānataḥпо уставу
घटेghaṭeна кувшине
मंगलपट्टेmaṃgalapaṭṭeна благом полотне
वाили
भोजयेद्द्विजदंपतीbhojayeddvijadaṃpatīпусть накормит чету брахманов
ततश्चtataścaзатем же
दक्षिणांdakṣiṇāṃдакшину
दत्वाdatvāдав
स्वयमेकाशनंsvayamekāśanaṃсам единократное вкушение
चरेत्caretпусть совершит
एवंevaṃтак
कृतेkṛteсодеянном
तुtuже
विधिवद्व्रतीvidhivadvratīпо уставу обетующий
सौभाग्यभाजनःsaubhāgyabhājanaḥсчастья вместилищем
जायतेjāyateстановится
भुविbhuviна земле
विप्रेन्द्रviprendraо владыка брахманов
महादेवप्रसादतःmahādevaprasādataḥпо милости Махадевы
पौषशुक्लत्रयोदश्यांpauṣaśuklatrayodaśyāṃв светлую трайодаши пауши
समभ्यर्च्याच्युतंsamabhyarcyācyutaṃпочтив Ачьюту
हरिम्harimХари
घृतपात्रंghṛtapātraṃсосуд топлёного масла
द्विजेन्द्रायdvijendrāyaвладыке брахманов
प्रदद्यात्सर्वसिद्धयेpradadyātsarvasiddhayeпусть даст ради всякого успеха
माघशुक्लत्रयोदश्यांmāghaśuklatrayodaśyāṃв светлую трайодаши магхи
समारभ्यsamārabhyaначав
दिनत्रयम्dinatrayamтри дня
माघस्नानव्रतंmāghasnānavrataṃобет магхского омовения
विप्रvipraо брахман
नानाकामफलावहम्nānākāmaphalāvahamразных желаний плод приносящий
प्रयागेprayāgeв Праяге
माघमासेmāghamāseв месяце магха
तुtuже
त्र्यहंtryahaṃтри дня
स्नातस्यsnātasyaомывающегося
यत्फलम्yatphalamкакой плод
नाश्वमेघसहस्रेणnāśvameghasahasreṇaне тысячею ашвамедх
तत्फलंtatphalaṃтот плод
लभतेlabhateобретается
भुविbhuviна земле
तत्रtatraтам
स्नानंsnānaṃомовение
जपोjapoджапа
होमोhomoхома
दानंdānaṃдаяние
चानंत्यमश्नुतेcānaṃtyamaśnuteи бесконечность обретает
फाल्गुनेphālguneв пхальгуне
तुtuже
सितेsiteв светлой
पक्षेpakṣeполовине
त्रयोदश्यामुपोषितःtrayodaśyāmupoṣitaḥв трайодаши постящийся
नमस्कृत्यnamaskṛtyaпоклонившись
जगन्नाथंjagannāthaṃВладыке мира
प्रारंभेprāraṃbheв начале
धनदव्रतम्dhanadavratamобет Дарителя богатств
महाराजंmahārājaṃвеликого царя
यक्षपतिंyakṣapatiṃвладыку якшей
गंधाद्यैरुपचारकैःgaṃdhādyairupacārakaiḥблаговониями и прочими принадлежностями
लिखितंlikhitaṃнаписанного
वर्णकैःvarṇakaiḥкрасками
पट्टेpaṭṭeна полотне
पूजयेद्भक्तिभावतःpūjayedbhaktibhāvataḥпусть почитает в духе преданности
एवंevaṃтак
शुक्लत्रयोदश्यांśuklatrayodaśyāṃв светлую трайодаши
प्रतिमासंpratimāsaṃв каждом месяце
द्विजोत्तमdvijottamaо лучший из дваждырождённых
संपूजयेत्सोपवासश्चैकभुक्तोsaṃpūjayetsopavāsaścaikabhuktoпусть почитает, постящийся и единожды вкушающий
भवेन्नरःbhavennaraḥда будет человек
ततोtatoзатем
व्रतांतेvratāṃteв конце обета
तुtuже
पुनःpunaḥснова
सौवर्णंsauvarṇaṃзолотого
धननायकम्dhananāyakamвладыку богатств
Translation

«В светлую трайодаши маргаширши кто по уставу почтит Анангу, трижды в день или однажды, — возникающего от соединения с Шивой, — почтив его по уставу благовониями и прочими принадлежностями на кувшине или на благом полотне, пусть накормит чету брахманов; затем, дав дакшину, сам пусть совершит единократное вкушение. При так содеянном по уставу обетующий становится на земле вместилищем счастья, о владыка брахманов, по милости Махадевы. В светлую трайодаши пауши, почтив Ачьюту Хари, пусть даст владыке брахманов сосуд топлёного масла ради всякого успеха. В светлую трайодаши магхи, начав, — три дня: обет магхского омовения, о брахман, приносящий плод разных желаний. Какой плод у омывающегося три дня в Праяге в месяце магха — того плода и тысячею ашвамедх не обретают на земле; омовение там, джапа, хома и даяние обретают бесконечность. А в пхальгуне, в светлой половине, постящийся в трайодаши, поклонившись в начале Владыке мира, — обет Дарителя богатств: великого царя, владыку якшей, написанного красками на полотне, пусть почитает благовониями и прочими принадлежностями, в духе преданности. Так в светлую трайодаши каждого месяца, о лучший из дваждырождённых, пусть почитает его, постясь и вкушая единожды; затем же, в конце обета, снова — золотого владыку богатств…»

Version

ad44cfdfe86d · published Sep 5, 2026, 10:46:23 PM UTC

Available inRU

Page between verses with