तांस्तु दृष्ट्वा महाभागान् सिसृक्षून्विविधाः प्रजाः । नारदः प्राह हर्यश्वान् दक्षपुत्रान् समागतान्
भुवः प्रमाणं सर्वं तु ज्ञात्वोर्ध्वमध एव वा । ततः सृष्टिं विशेषेण कुरुध्वमृषिसत्तमाः
ते तु तद्वचनं श्रुत्वा प्रयाताः सर्वतो दिशम् । अद्यापि न निवर्तन्ते समुद्रादिव सिंधवः
हर्यश्वेषु प्रणष्टेषु पुनर्दक्षः प्रजापतिः । वीरिण्यामेव पुत्राणां सहस्रमसृजत्प्रभुः
tāṃstu dṛṣṭvā mahābhāgān sisṛkṣūnvividhāḥ prajāḥ | nāradaḥ prāha haryaśvān dakṣaputrān samāgatān
bhuvaḥ pramāṇaṃ sarvaṃ tu jñātvordhvamadha eva vā | tataḥ sṛṣṭiṃ viśeṣeṇa kurudhvamṛṣisattamāḥ
te tu tadvacanaṃ śrutvā prayātāḥ sarvato diśam | adyāpi na nivartante samudrādiva siṃdhavaḥ
haryaśveṣu praṇaṣṭeṣu punardakṣaḥ prajāpatiḥ | vīriṇyāmeva putrāṇāṃ sahasramasṛjatprabhuḥ
«Увидев их, многосчастливых, желающих сотворить разнообразные существа, Нарада сказал Харьяшвам, собравшимся сыновьям Дакши: „Узнайте прежде всю меру земли — что вверху и что внизу, — и уже затем совершайте творение как должно, о достойнейшие из мудрецов“. Услышав то слово, они ушли во все стороны — и доныне не возвращаются, как реки из океана. Когда Харьяшвы пропали, владыка Дакша, владыка потомства, вновь сотворил у Вирини тысячу сыновей».
6d387c8e5fe7 · published Sep 3, 2026, 4:13:26 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Совет Нарады безупречен: прежде чем творить, изучи, где будешь творить. Возразить нечего — и именно поэтому тысяча сыновей уходит навсегда.
«Как реки из океана» — сравнение обратное обычному. Реки в океан втекают; вышедшие из океана назад не вернутся. Тот, кто пустился измерять беспредельное, растворяется в нём.
Нарада не солгал и не подстроил ловушки. Он лишь подсказал разумное — и тем расстроил творение. Дальше он проделает то же самое второй раз.