LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 1.6.78-79
॥
Devanāgarī
खसा तु यक्षरक्षांसि जनयामास कोटिशः । एते कश्यपदायादाः शतशोऽथ सहस्रशः
एष मन्वंतरे भीष्म सर्गः स्वारोचिषे स्मृतः । ततस्त्वेकोनपंचाशन्मरुतः कश्यपादितिः । जनयामास धर्मज्ञ सर्वानमरवल्लभान्
Transliteration (IAST)
khasā tu yakṣarakṣāṃsi janayāmāsa koṭiśaḥ | ete kaśyapadāyādāḥ śataśo'tha sahasraśaḥ
eṣa manvaṃtare bhīṣma sargaḥ svārociṣe smṛtaḥ | tatastvekonapaṃcāśanmarutaḥ kaśyapāditiḥ | janayāmāsa dharmajña sarvānamaravallabhān
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
खसाkhasāКхаса
तुtuже
यक्ष-रक्षांसिyakṣa-rakṣāṃsiякшей и ракшасов
जनयामासjanayāmāsaпородила
कोटिशःkoṭiśaḥкророми
एतेeteэти
कश्यप-दायादाःkaśyapa-dāyādāḥнаследники Кашьяпы
शतशःśataśaḥсотнями
अथathaи
सहस्रशःsahasraśaḥтысячами
एषःeṣaḥэто
मन्वन्तरेmanvantareв манвантару
भीष्मbhīṣmaо Бхишма
सर्गःsargaḥтворение
स्वारोचिषेsvārociṣeв Сварочишу
स्मृतःsmṛtaḥпризнано
ततःtataḥзатем
तुtuже
एकोन-पञ्चाशत्ekona-pañcāśatсорок девять
मरुतःmarutaḥМарутов
कश्यपात्kaśyapātот Кашьяпы
अदितिःaditiḥАдити
जनयामासjanayāmāsaпородила
धर्म-ज्ञdharma-jñaо знаток дхармы
सर्वान्sarvānвсех
अमर-वल्लभान्amara-vallabhānлюбезных бессмертным
Translation
«Кхаса же породила якшей и ракшасов кророми. Таковы наследники Кашьяпы — сотнями и тысячами. Это творение, о Бхишма, признано [бывшим] в манвантару Сварочиши. А затем Адити породила от Кашьяпы сорок девять Марутов, о знаток дхармы, — всех любезных бессмертным».
Version
7ad8f1bc0fdd · published Sep 3, 2026, 4:13:26 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Глава кончается там же, где начиналась: у Кашьяпы. От одного отца — боги, асуры, змеи, птицы, якши, ракшасы, звери и травы. Всё живое в этом мире — родня.
И родство это не смягчает вражды. Дальше в книге боги будут убивать асуров, Арджуна — ниватакавачей, Джанамеджая — змей; и всякий раз убитый окажется двоюродным братом.
Сорок девять Марутов, которыми глава замыкается, — ветры, спутники Индры. О том, как они родились из разрубленного зародыша Дити, будет рассказано отдельно; здесь названо только число.