प्रेता ऊचुः
ततः प्रेतगणाः सर्वे रक्षोभूतगणास्तथा । तनुं वोढुं मुदा सर्वे ये वै शमनसेवकाः
न शक्नुवंति चांडालं मृतं द्रष्टुं महाबलाः । अन्योन्यं विग्रहस्तेषां ममायमिति भाषताम्
ग्रहीतुं चापि नेतुं च न शक्तास्ते परस्परम् । ततस्ते तु समालोक्य गता मुनिगणान्प्रति
किमर्थं मुनयो धीराश्चांडालं पापकारिणम् । प्रेक्षितुं न वयं शक्ता न चापि यमसेवकाः
म्रियंते पातिता ये च स्थिरैर्युद्धपराङ्मुखाः । साहसैः पातिता भीता वज्राग्निकाष्ठपीडिताः
सिंहव्याघ्रहता मर्त्या व्यालैर्वा जलजंतुभिः । जलस्थलस्थिताः प्रेता वृक्षपर्वतपातिताः
tataḥ pretagaṇāḥ sarve rakṣobhūtagaṇāstathā | tanuṃ voḍhuṃ mudā sarve ye vai śamanasevakāḥ
na śaknuvaṃti cāṃḍālaṃ mṛtaṃ draṣṭuṃ mahābalāḥ | anyonyaṃ vigrahasteṣāṃ mamāyamiti bhāṣatām
grahītuṃ cāpi netuṃ ca na śaktāste parasparam | tataste tu samālokya gatā munigaṇānprati
kimarthaṃ munayo dhīrāścāṃḍālaṃ pāpakāriṇam | prekṣituṃ na vayaṃ śaktā na cāpi yamasevakāḥ
mriyaṃte pātitā ye ca sthirairyuddhaparāṅmukhāḥ | sāhasaiḥ pātitā bhītā vajrāgnikāṣṭhapīḍitāḥ
siṃhavyāghrahatā martyā vyālairvā jalajaṃtubhiḥ | jalasthalasthitāḥ pretā vṛkṣaparvatapātitāḥ
Тогда все сонмы прет, ракшасов и бхутов, и все слуги Ямы с радостью [хотели] унести тело — и не смогли: сильные, они даже видеть не могли умершего чандалу. Между ними началась распря, и каждый твердил: «он мой», — но ни взять его, ни увести друг у друга они не сумели. Тогда, осмотревшись, они пошли к сонмам муни: «Почему, о стойкие муни, ни мы, ни слуги Ямы не в силах даже разглядеть чандалу-злодея? Умирают ведь и сражённые стойкими, и бежавшие с поля боя, убитые в разбое и от испуга, убитые молнией, огнём и упавшим деревом; смертные, убитые львом и тигром, змеями и водными тварями; преты в воде и на суше, упавшие с дерева и с горы...»
e60d180f721d · published Sep 3, 2026, 4:13:30 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Сцена написана почти комически: сильные духи ссорятся над телом и не могут не только его унести, но и увидеть. И ссора, и бессилие показывают одно — решение уже принято, и принято не ими. Перечень смертей, которым они оправдываются, звучит как список их законной добычи: погибшие в бою и от зверя, от молнии и от падения. Именно так, с горы или с дерева, только что умер и этот охотник — и всё же он им не достался.