वासुदेव उवाच
मम लोके महाभागा वैष्णवेन समन्वितः । तेजसा ब्राह्मणश्रेष्ठश्चिरकालं निवासितः । तस्य कालः प्रपूर्णश्च मम लोके महात्मनः । वसतस्तस्य विप्रस्य मद्भक्तस्य सुरोत्तमाः
तेजसा वैष्णवेनैव भवतां पालको हि सः । भविष्यति स धर्मात्मा स च धर्मानुरञ्जकः
पालको धारकश्चैव स च ब्राह्मणसत्तमः । भविष्यति स धर्मात्मा भवतां त्राणकारणात्
अदित्यास्तनयश्चैव सुव्रताख्यो महामनाः । महाबलो महावीर्यः स व इंद्रो भविष्यति
एवं वरान्स देवेशो दत्त्वा देवेभ्य उत्तमान् । देवा विजयिनः सर्वे विष्णुना सह सत्तमाः
mama loke mahābhāgā vaiṣṇavena samanvitaḥ | tejasā brāhmaṇaśreṣṭhaścirakālaṃ nivāsitaḥ | tasya kālaḥ prapūrṇaśca mama loke mahātmanaḥ | vasatastasya viprasya madbhaktasya surottamāḥ
tejasā vaiṣṇavenaiva bhavatāṃ pālako hi saḥ | bhaviṣyati sa dharmātmā sa ca dharmānurañjakaḥ
pālako dhārakaścaiva sa ca brāhmaṇasattamaḥ | bhaviṣyati sa dharmātmā bhavatāṃ trāṇakāraṇāt
adityāstanayaścaiva suvratākhyo mahāmanāḥ | mahābalo mahāvīryaḥ sa va iṃdro bhaviṣyati
evaṃ varānsa deveśo dattvā devebhya uttamān | devā vijayinaḥ sarve viṣṇunā saha sattamāḥ
«В моём мире, о многосчастные, долгое время обитал лучший из брахманов, наделённый Вишновым жаром; и срок его в моём мире исполнился — того великого духом, что обитал у меня, преданного мне брахмана, о лучшие из богов. Именно Вишновым жаром он и будет вашим хранителем: станет праведным душою и радующим дхармою; хранителем и опорою станет он, лучший из брахманов, праведный душою, ради вашего спасения. Сыном Адити, по имени Суврата, великодушный, многосильный и многодоблестный, — он и станет вашим Индрой». Дав богам такие наилучшие дары, тот владыка богов, и все боги-победители вместе с Вишну, —
a140f060a3b8 · published Sep 3, 2026, 4:13:31 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Будущий Индра оказывается не победителем в битве и не старшим по рождению, а брахманом, отбывшим срок в мире Вишну. Сан не берут силою и не наследуют: его дают тому, кто прежде служил. И назначение это объяснено прямо — «ради вашего спасения», то есть власть здесь есть обязанность, а не награда.