वासुदेव उवाच
वरं वरय भद्रं ते देवमातर्यशस्विनि । मनसा चेप्सितं सर्वं तत्ते दद्मि सुनिश्चितम्
पूर्वं पुत्रवती भूता प्रसादात्तव माधव । अमरा निर्जराः सर्वे अक्षयाः पुण्यवत्सलाः । अमी पुत्रा मया लब्धाः श्रूयतां मधुसूदन
सुतरां त्वं च गोविंद सर्वकामसमृद्धिदः । मम गर्भे स्थितश्चैव भवांश्च मम नंदनः
त्वया पुत्रेण नित्यं च यथानंदामि केशव । एवं महोदयं नाथ पूरयस्व मनोरथम्
भवत्या देवकार्यार्थं गन्तव्यं मानुषं वपुः । तदाहं तव गर्भे वै वासं यास्यामि निश्चितम्
varaṃ varaya bhadraṃ te devamātaryaśasvini | manasā cepsitaṃ sarvaṃ tatte dadmi suniścitam
pūrvaṃ putravatī bhūtā prasādāttava mādhava | amarā nirjarāḥ sarve akṣayāḥ puṇyavatsalāḥ | amī putrā mayā labdhāḥ śrūyatāṃ madhusūdana
sutarāṃ tvaṃ ca goviṃda sarvakāmasamṛddhidaḥ | mama garbhe sthitaścaiva bhavāṃśca mama naṃdanaḥ
tvayā putreṇa nityaṃ ca yathānaṃdāmi keśava | evaṃ mahodayaṃ nātha pūrayasva manoratham
bhavatyā devakāryārthaṃ gantavyaṃ mānuṣaṃ vapuḥ | tadāhaṃ tava garbhe vai vāsaṃ yāsyāmi niścitam
«Избери дар, благо тебе, о славная мать богов: всё, чего желает твой ум, твёрдо даю тебе». — «Прежде я стала матерью сыновей твоею милостью, о Мадхава: бессмертных, нестареющих, непреходящих, любящих благое. Эти сыновья получены мною — да будет услышано, о Мадхусудана. И того более: ты, Говинда, дающий изобилие всего желанного, пребывал в моём чреве, и ты — мой сын. Как я радуюсь тобою как сыном, о Кешава! Исполни же, владыка, это великое желание сердца». — «Тебе ради дела богов предстоит принять человеческое тело; тогда я непременно поселюсь в твоём чреве».
7cb0b68445c4 · published Sep 3, 2026, 4:13:31 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Мать богов просит не власти и не победы, а того же, что уже было: чтобы он снова был её сыном. Просьба эта — материнская до конца, и Вишну не отказывает, но и не соглашается сразу: она сама должна будет спуститься и стать смертной. За величайшую близость платят обыкновенной человеческой долей.