Padma Purāṇa
The riddle of Prahlāda and the birth of the new Indra2.5.83-88
1183 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 2.5.83-88
Devanāgarī

देवि गर्भः सुसंपूर्णः सूतिकालः प्रवर्तते । तवैव तपसा पुष्टस्तेजसा च प्रवर्धितः
अद्यैव गर्भमेतं त्वं मुञ्च मुञ्च यशस्विनि । एवमाभाष्य देवेशः स जगाम स्वकं गृहम्
असूत पुत्रं सा देवी काले प्राप्ते महोदये । सा पुत्रं दीप्तिसंयुक्तं द्वितीयमिव भास्करम्
सुभगं चारुसर्वाङ्गं सर्वलक्षणसंयुतम् । चतुर्बाहुं महाकायं लोकपालं सुरेश्वरम्
तेजोज्ज्वालासमाकीर्णं चक्रपद्मसुहस्तकम् । चंद्रबिंबानुकारेण वदनेन महागतिः
राजमानं महाप्राज्ञं तेजसा वैष्णवेन च । अन्यैश्च लक्षणैर्दिव्यैर्दिव्यभावैरलङ्कृतम्

Transliteration (IAST)

devi garbhaḥ susaṃpūrṇaḥ sūtikālaḥ pravartate | tavaiva tapasā puṣṭastejasā ca pravardhitaḥ
adyaiva garbhametaṃ tvaṃ muñca muñca yaśasvini | evamābhāṣya deveśaḥ sa jagāma svakaṃ gṛham
asūta putraṃ sā devī kāle prāpte mahodaye | sā putraṃ dīptisaṃyuktaṃ dvitīyamiva bhāskaram
subhagaṃ cārusarvāṅgaṃ sarvalakṣaṇasaṃyutam | caturbāhuṃ mahākāyaṃ lokapālaṃ sureśvaram
tejojjvālāsamākīrṇaṃ cakrapadmasuhastakam | caṃdrabiṃbānukāreṇa vadanena mahāgatiḥ
rājamānaṃ mahāprājñaṃ tejasā vaiṣṇavena ca | anyaiśca lakṣaṇairdivyairdivyabhāvairalaṅkṛtam

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
देविdeviо богиня
गर्भःgarbhaḥплод
सु-सम्पूर्णःsu-sampūrṇaḥсозрел вполне
सूति-कालःsūti-kālaḥвремя родов
प्रवर्ततेpravartateнаступает
तव एव तपसाtava eva tapasāименно твоим подвигом
पुष्टःpuṣṭaḥвскормлен
तेजसा चtejasā caи жаром
प्रवर्धितःpravardhitaḥвзращён
अद्य एवadya evaныне же
गर्भम् एतम्garbham etamэтот плод
त्वम्tvamты
मुञ्च मुञ्चmuñca muñcaотпусти, отпусти
यशस्विनिyaśasviniславная
एवम्evamтак
आभाष्यābhāṣyaсказав
देव-ईशःdeva-īśaḥвладыка богов
सः जगामsaḥ jagāmaон ушёл
स्वकम् गृहम्svakam gṛhamв свой дом
असूतasūtaродила
पुत्रम्putramсына
सा देवीsā devīта богиня
कालेkāleво время
प्राप्तेprāpteнаступившее
महा-उदयेmahā-udayeвеликое и счастливое
सा पुत्रम्sā putramона сына
दीप्ति-संयुक्तम्dīpti-saṃyuktamисполненного сияния
द्वितीयम् इव भास्करम्dvitīyam iva bhāskaramкак второе солнце
सु-भगम्su-bhagamблагого
चारु-सर्व-अङ्गम्cāru-sarva-aṅgamпрекрасного всеми членами
सर्व-लक्षण-संयुतम्sarva-lakṣaṇa-saṃyutamисполненного всех примет
सर्व-लक्षण-संयुतम्sarva-lakṣaṇa-saṃyutamисполненного всех примет
चतुः-बाहुम्catuḥ-bāhumчетверорукого
महा-कायम्mahā-kāyamвеликотелого
लोक-पालम्loka-pālamхранителя мира
सुर-ईश्वरम्sura-īśvaramвладыку богов
तेजः-ज्वाला-समाकीर्णम्tejaḥ-jvālā-samākīrṇamобъятого языками света
चक्र-पद्म-सु-हस्तकम्cakra-padma-su-hastakamс диском и лотосом в прекрасных руках
चन्द्र-बिम्ब-अनुकारेणcandra-bimba-anukāreṇaподобным лунному кругу
वदनेनvadanenaлицом
महा-गतिःmahā-gatiḥвеликого хода
राजमानम्rājamānamблистающего
महा-प्राज्ञम्mahā-prājñamвеликомудрого
तेजसा वैष्णवेन चtejasā vaiṣṇavena caи Вишновым жаром
अन्यैः च लक्षणैः दिव्यैःanyaiḥ ca lakṣaṇaiḥ divyaiḥи иными дивными приметами
दिव्य-भावैः अलङ्कृतम्divya-bhāvaiḥ alaṅkṛtamукрашенного дивными свойствами
Translation

«О богиня, плод созрел вполне, наступает время родов; именно твоим подвигом он вскормлен и жаром твоим взращён. Ныне же отпусти, отпусти этот плод, славная». Сказав так, владыка богов ушёл в свой дом. И та богиня, когда настало великое и счастливое время, родила сына — исполненного сияния, как второе солнце, благого, прекрасного всеми членами, исполненного всех примет, четверорукого, великотелого, хранителя мира, владыку богов, объятого языками света, с диском и лотосом в прекрасных руках, с лицом, подобным лунному кругу, великого ходом, блистающего, великомудрого, украшенного Вишновым жаром и иными дивными приметами и свойствами.

Version

b30f58b5814c · published Sep 3, 2026, 4:13:31 AM UTC

Available inRU

Page between verses with