एवं धर्मं श्रुतं पूर्वं पुराणेषु तदा मया । पतिहीना कथं भोगं करिष्ये पापनिश्चया
कान्ते न तु विना तेन जीवं कायेन धारये
एवमुक्त्वा परं धर्मं पतिव्रतमनुत्तमम् । तास्तु सख्यो वराननार्यो हर्षेण महतान्विताः
श्रुत्वा धर्मं परं पुण्यं नारीणां गतिदायकम् । स्तुवन्ति तां महाभागां सुकलां धर्मवत्सलाम्
ब्राह्मणाश्च सुराः सर्वे पुण्यस्त्रियो नरोत्तम । तस्या ध्यानं प्रकुर्वन्ति पतिकामप्रभावतः
अत्यर्थं दृढतामिन्द्रः सुविचिन्त्य सुरेश्वरः । सुकलायाः परं भावं सुविचार्यामरेश्वरः
evaṃ dharmaṃ śrutaṃ pūrvaṃ purāṇeṣu tadā mayā | patihīnā kathaṃ bhogaṃ kariṣye pāpaniścayā
kānte na tu vinā tena jīvaṃ kāyena dhāraye
evamuktvā paraṃ dharmaṃ pativratamanuttamam | tāstu sakhyo varānanāryo harṣeṇa mahatānvitāḥ
śrutvā dharmaṃ paraṃ puṇyaṃ nārīṇāṃ gatidāyakam | stuvanti tāṃ mahābhāgāṃ sukalāṃ dharmavatsalām
brāhmaṇāśca surāḥ sarve puṇyastriyo narottama | tasyā dhyānaṃ prakurvanti patikāmaprabhāvataḥ
atyarthaṃ dṛḍhatāmindraḥ suvicintya sureśvaraḥ | sukalāyāḥ paraṃ bhāvaṃ suvicāryāmareśvaraḥ
«Так дхарма слышана мною прежде в пуранах; как же я, лишённая мужа, сотворю наслаждение, утвердившись во грехе? Без него, о милые, я и жизни в теле не держу». Сказав так о высшей, непревзойдённой верности мужу, те подруги, прекрасноликие и достойные, исполнились великой радости; и, услышав святую дхарму, дающую женщинам путь, славят они многосчастную Сукалу, любящую дхарму. Брахманы, и все боги, и святые жёны, о лучший из людей, творят о ней помышление — силою её любви к мужу. Обдумав же чрезмерную её твёрдость, владыка богов Индра, рассудив о высшем настрое Сукалы, владыка бессмертных,
1230c97676c7 · published Sep 3, 2026, 4:13:34 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Возвращение к оставленной в сороковой главе Сукале. Твёрдость её названа «чрезмерной» — и это слово принадлежит Индре: небу неуютно, когда человек стоит слишком прочно. Испытывать при этом станут её, а не мужа, который ушёл.