वार्धके दुःखसम्प्राप्तिर्जरा कायं प्रहिंसयेत् । तारुण्ये भुज्यते भोगः सुखात्सर्वो वरानने
यावत्तिष्ठति तारुण्यं तावद्भुञ्जन्ति मानवाः । सुखभोगादिकं सर्वं स्वेच्छया रमते नरः
यावत्तिष्ठति तारुण्यं तावद्भोगान्प्रभुञ्जते । वयस्यपि गते भद्रे तारुण्ये किं करिष्यति
सम्प्राप्ते वार्धके देवि किंचित्कार्यं न सिध्यति । स्थविरश्चिन्तयेन्नित्यं सुखकार्यं न गच्छति
पयस्यपि गते बाले क्रियते सेतुबन्धनम् । तादृशोऽयं भवेत्कायस्तारुण्ये तु गते शुभे
तस्माद्भुङ्क्ष्व सुखेनापि पिबस्व मधुमाधवीम् । कामबाणा दहन्त्यङ्गं तवेमे चारुलोचने
vārdhake duḥkhasamprāptirjarā kāyaṃ prahiṃsayet | tāruṇye bhujyate bhogaḥ sukhātsarvo varānane
yāvattiṣṭhati tāruṇyaṃ tāvadbhuñjanti mānavāḥ | sukhabhogādikaṃ sarvaṃ svecchayā ramate naraḥ
yāvattiṣṭhati tāruṇyaṃ tāvadbhogānprabhuñjate | vayasyapi gate bhadre tāruṇye kiṃ kariṣyati
samprāpte vārdhake devi kiṃcitkāryaṃ na sidhyati | sthaviraścintayennityaṃ sukhakāryaṃ na gacchati
payasyapi gate bāle kriyate setubandhanam | tādṛśo'yaṃ bhavetkāyastāruṇye tu gate śubhe
tasmādbhuṅkṣva sukhenāpi pibasva madhumādhavīm | kāmabāṇā dahantyaṅgaṃ taveme cārulocane
В наступившем детском возрасте человек не обретает ни одного счастья, о многосчастная, кроме детской игры. В старости приходит горе, и дряхлость губит тело; а в молодости вкушается всякое наслаждение от счастья, о прекрасноликая. Покуда длится молодость, дотоле люди и вкушают счастье, наслаждение и всё прочее; по своей воле веселится человек. Покуда длится молодость, дотоле вкушают наслаждения; а когда возраст прошёл, о благая, что уж делать с молодостью? Когда наступила старость, о госпожа, никакое дело не удаётся: старик только думает, а дело радости не идёт. Когда вода ушла, юная, тогда и делается запруда, — таково бывает это тело, когда молодость прошла. Потому вкушай счастливо и пей хмельной мёд; эти стрелы Камы жгут тебя, прекрасноокая.
bb98f16158a4 · published Sep 3, 2026, 4:13:34 AM UTC
Available inRUPage between verses with
«Когда вода ушла, тогда и делается запруда» — поговорка хорошая, и довод старый как мир: бери, пока молода. Соблазн выступает под видом трезвости, и возразить ему можно только тем же — трезвостью.