ययातिं सत्यसम्पन्नं धर्मवीर्यं महामतिम् । ऐन्द्रं पदं गतो राजा तस्य पुत्रः पदे स्वके
ययातिः सत्यसम्पन्नः प्रजा धर्मेण पालयेत् । स्वयमेव प्रपश्येत्स प्रजाकर्माणि तान्यपि
याजयामास धर्मज्ञः श्रुत्वा धर्ममनुत्तमम् । यज्ञतीर्थादिकं सर्वं दानपुण्यं चकार सः
राज्यं चकार मेधावी सत्यधर्मेण वै तदा । यावदशीतिसहस्राणि वर्षाणां नृपनन्दनः
तावत्कालं गतं तस्य ययातेस्तु महात्मनः । तस्य पुत्राश्च चत्वारस्तद्वीर्यबलविक्रमाः
तेषां नामानि वक्ष्यामि शृणुष्वैकाग्रमानसः । तस्यासीज्ज्येष्ठपुत्रस्तु तुर्वसुर्नाम महाबलः
yayātiṃ satyasampannaṃ dharmavīryaṃ mahāmatim | aindraṃ padaṃ gato rājā tasya putraḥ pade svake
yayātiḥ satyasampannaḥ prajā dharmeṇa pālayet | svayameva prapaśyetsa prajākarmāṇi tānyapi
yājayāmāsa dharmajñaḥ śrutvā dharmamanuttamam | yajñatīrthādikaṃ sarvaṃ dānapuṇyaṃ cakāra saḥ
rājyaṃ cakāra medhāvī satyadharmeṇa vai tadā | yāvadaśītisahasrāṇi varṣāṇāṃ nṛpanandanaḥ
tāvatkālaṃ gataṃ tasya yayātestu mahātmanaḥ | tasya putrāśca catvārastadvīryabalavikramāḥ
teṣāṃ nāmāni vakṣyāmi śṛṇuṣvaikāgramānasaḥ | tasyāsījjyeṣṭhaputrastu turvasurnāma mahābalaḥ
«Яяти, исполненного истины, крепкого дхармой, великоразумного, — а сам царь ушёл в сан Индры, и сын его стал на его место. Яяти, исполненный истины, хранил подданных по дхарме и сам взирал на дела подданных. Знаток дхармы, услышав наилучшую дхарму, побуждал совершать жертвы; жертвы, тиртхи и всё прочее, и заслугу даяния совершал он. Мудрый правил царством по истине и дхарме — целых восемьдесят тысяч лет, отрада царей. Столько времени прошло у того Яяти, великого духом; и было у него четверо сыновей, равных ему доблестью, силой и мощью. Имена их скажу — слушай сосредоточенным умом: старшим сыном его был Турвасу, великий силой.»
32fbdb28e4ed · published Sep 3, 2026, 4:13:35 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Праведность Яяти описана не перечнем обрядов, а одной глагольной подробностью: «сам взирал на дела подданных». Он не поручил и не положился на чиновных — смотрел лично. Восемьдесят тысяч лет — не хронология, а способ сказать, что правление судят по итогу, а не по началу.