भरतो युवनाश्वश्च कार्तवीर्यो नरेश्वरः । यज्ञानाहृत्य बहुधा मोदन्ते दिवि भूभृतः
अन्ये चैव तु राजानो यज्ञकर्मसु तत्पराः । सर्वे ते दिवि चेन्द्रेण मोदन्ते स्वेन कर्मणा
त्वं पुनः सर्वधर्मज्ञः सर्वधर्मेषु संस्थितः । शक्रेण सह मोदस्व स्वर्गलोके महीपते
किं मया तत्कृतं कर्म येन मय्यर्थिता तव । इन्द्रस्य देवराजस्य तत्सर्वं मे वदस्व च
यदशीतिसहस्राणि वर्षाणां हि त्वया नृप । दानपुण्यादिकं कर्म यज्ञैस्तु परिसाधितम्
दिवं गच्छ महाराज कर्मणा स्वेन भूपते । सखित्वं देवराजेन कुरु गच्छ सुरालयम्
bharato yuvanāśvaśca kārtavīryo nareśvaraḥ | yajñānāhṛtya bahudhā modante divi bhūbhṛtaḥ
anye caiva tu rājāno yajñakarmasu tatparāḥ | sarve te divi cendreṇa modante svena karmaṇā
tvaṃ punaḥ sarvadharmajñaḥ sarvadharmeṣu saṃsthitaḥ | śakreṇa saha modasva svargaloke mahīpate
kiṃ mayā tatkṛtaṃ karma yena mayyarthitā tava | indrasya devarājasya tatsarvaṃ me vadasva ca
yadaśītisahasrāṇi varṣāṇāṃ hi tvayā nṛpa | dānapuṇyādikaṃ karma yajñaistu parisādhitam
divaṃ gaccha mahārāja karmaṇā svena bhūpate | sakhitvaṃ devarājena kuru gaccha surālayam
«Бхарата и Юванашва, Картавирья, владыка людей, — совершив многие жертвы, радуются на небе, эти держатели земли. И другие цари, усердные в жертвенных делах, — все они на небе с Индрой радуются собственным деянием. А ты, знаток всех дхарм, утверждённый во всех дхармах, — радуйся вместе с Шакрой в небесном мире, о владыка земли». — «Что за деяние совершено мною, из-за которого у Индры, царя богов, нужда во мне? Скажи мне всё то». — «То, что восемьдесят тысяч лет, о царь, тобою исполнено жертвами: заслуга даяния и прочее деяние. Иди на небо, о великий царь, собственным деянием, владыка земли; заключи дружбу с царём богов, иди в обитель богов.»
0da40b7dea2e · published Sep 3, 2026, 4:13:35 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Довод построен на списке: все уже там, ты отстал. А встречный вопрос Яяти бьёт точно — не «чем я это заслужил», а «из-за чего у Индры нужда во мне». Он расслышал в похвале не награду, а надобность, и это первая трезвая нота во всём посольстве.