Padma Purāṇa
Indra's fear and the origin of old age2.63.73-78
1731 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 2.63.73-78
Devanāgarī

यावद्रसस्य चाधिक्यं तावज्जीवः प्रशान्तिमान् । चरित्वा तादृशं वह्निः क्षुधारूपेण वर्तते
अन्नमिच्छत्यसौ तीव्रः पयसा च समन्वितम् । प्रदानं लभते चान्नमुदकं चापि भूपते
शोणितं चरते वह्निस्तद्वद्वीर्यं न संशयः । यक्ष्मारोगो भवेत्तस्मात्सर्वकायप्रणाशकः
रसाधिक्यं भवेद्राजन्नथ वह्निः प्रशाम्यति । रसेन पीड्यमानस्तु ज्वररूपोऽभिजायते
ग्रीवां पृष्ठं कटिं पायुं सर्वास्वेव तु सन्धिषु । आरुध्य तिष्ठते वह्निः काये वह्निः प्रवर्तते
तस्याधिक्यं चरेन्नित्यं कायं पुष्णाति सर्वतः । रसस्तु बन्धमायाति बलरूपो भवेत्तदा

Transliteration (IAST)

yāvadrasasya cādhikyaṃ tāvajjīvaḥ praśāntimān | caritvā tādṛśaṃ vahniḥ kṣudhārūpeṇa vartate
annamicchatyasau tīvraḥ payasā ca samanvitam | pradānaṃ labhate cānnamudakaṃ cāpi bhūpate
śoṇitaṃ carate vahnistadvadvīryaṃ na saṃśayaḥ | yakṣmārogo bhavettasmātsarvakāyapraṇāśakaḥ
rasādhikyaṃ bhavedrājannatha vahniḥ praśāmyati | rasena pīḍyamānastu jvararūpo'bhijāyate
grīvāṃ pṛṣṭhaṃ kaṭiṃ pāyuṃ sarvāsveva tu sandhiṣu | ārudhya tiṣṭhate vahniḥ kāye vahniḥ pravartate
tasyādhikyaṃ carennityaṃ kāyaṃ puṣṇāti sarvataḥ | rasastu bandhamāyāti balarūpo bhavettadā

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यावत्yāvatпокуда
रसस्यrasasyaсока
caи
आधिक्यम्ādhikyamизбыток
तावत्tāvatдотоле
जीवःjīvaḥджива
प्रशान्तिमान्praśāntimānпокоен
चरित्वाcaritvāпоходив
तादृशम्tādṛśamтак
वह्निःvahniḥогонь
क्षुधा-रूपेणkṣudhā-rūpeṇaв облике голода
वर्ततेvartateпребывает
अन्नम्annamпищи
इच्छतिicchatiжелает
असौasauон
तीव्रःtīvraḥжгучий
पयसाpayasāс молоком
caи
समन्वितम्samanvitamвместе
प्रदानम्pradānamподанное
लभतेlabhateполучает
caи
अन्नम्annamпищу
उदकम्udakamводу
caи
अपिapiтоже
भू-पतेbhū-pateвладыка земли
शोणितम्śoṇitamкровь
चरतेcarateпожирает
वह्निःvahniḥогонь
तद्वत्tadvatтак же
वीर्यम्vīryamсемя
naнет
संशयःsaṃśayaḥсомнения
यक्ष्मा-रोगःyakṣmā-rogaḥчахотка
भवेत्bhavetбывает
तस्मात्tasmātоттого
सर्व-काय-प्रणाशकःsarva-kāya-praṇāśakaḥгубящая всё тело
रस-आधिक्यम्rasa-ādhikyamизбыток сока
भवेत्bhavetбывает
राजन्rājanо царь
अथathaтогда
वह्निःvahniḥогонь
प्रशाम्यतिpraśāmyatiутихает
रसेनrasenaсоком
पीड्यमानःpīḍyamānaḥтеснимый
तुtuже
ज्वर-रूपःjvara-rūpaḥв облике лихорадки
अभिजायतेabhijāyateявляется
ग्रीवाम्grīvāmшею
पृष्ठम्pṛṣṭhamспину
कटिम्kaṭimпоясницу
पायुम्pāyumзадний проход
सर्वासुsarvāsuвсе
एवevaже
तुtuи
सन्धिषुsandhiṣuв суставах
आरुध्यārudhyaзаняв
तिष्ठतेtiṣṭhateстоит
वह्निःvahniḥогонь
कायेkāyeв теле
वह्निःvahniḥогонь
प्रवर्ततेpravartateдействует
तस्यtasyaего
आधिक्यम्ādhikyamизбыток
चरेत्caretходит
नित्यम्nityamнепрестанно
कायम्kāyamтело
पुष्णातिpuṣṇātiпитает
सर्वतःsarvataḥсо всех сторон
रसःrasaḥсок
तुtuже
बन्धम्bandhamв связанность
आयातिāyātiприходит
बल-रूपःbala-rūpaḥв облике силы
भवेत्bhavetстановится
तदाtadāтогда
Translation

«Покуда сока в избытке, дотоле джива покоен; походив так, огонь пребывает в облике голода. Тогда он, жгучий, желает пищи, и вместе с молоком; и получает он поданную пищу, и воду тоже, владыка земли. А то огонь пожирает кровь, и так же — семя, нет сомнения; и оттого бывает чахотка, губящая всё тело. Или бывает избыток сока, о царь, и тогда огонь утихает; а теснимый соком, он является в облике лихорадки. Шею, спину, поясницу, задний проход и все суставы заняв, стоит огонь; в теле огонь и действует. Когда его в избытке, он ходит непрестанно и питает тело со всех сторон; сок же приходит в связанность и становится тогда силой.»

Version

006f8ffd562b · published Sep 3, 2026, 4:13:35 AM UTC

Available inRU

Page between verses with